1
00:00:04,814 --> 00:00:08,210
(ZVIŽDLJKA VLAKA
U DALJINI)

2
00:00:08,211 --> 00:00:11,080
(NEJASNO brbljanje
I SMIJEH)

3
00:00:12,413 --> 00:00:14,413
(ZVIJEK SIRENA)

4
00:00:16,446 --> 00:00:19,211
(NEJASNO RADIO BRAVLJANJE)

5
00:00:25,914 --> 00:00:29,347
(NEJASNI RAZGOVOR)

6
00:00:40,813 --> 00:00:43,212
(BAVLJANJE SE NASTAVLJA)

7
00:00:53,313 --> 00:00:54,612
(ZVIJEK SIRENA)

8
00:01:03,277 --> 00:01:05,478
(OPERNO PJEVANJE)

9
00:01:38,811 --> 00:01:41,110
(PJEVANJE SE NASTAVLJA)

10
00:02:04,144 --> 00:02:06,578
(NEJASNI ARGUMENT)

11
00:02:11,312 --> 00:02:13,778
(ŠKRIPA GUMA)

12
00:02:14,711 --> 00:02:15,778
(NAVIJANJE)

13
00:02:22,641 --> 00:02:27,641
Titlovi napravio explosiveskull

14
00:02:27,644 --> 00:02:30,543
- (ŠIKE S ČEKIĆOM)
- SUDAC: Dobro.

15
00:02:30,545 --> 00:02:33,474
Sada kada ste završili
tvoja dvomjesečna kazna

16
00:02:33,477 --> 00:02:36,308
u zatvoru okruga Alameda,
Santa Rita,

17
00:02:36,311 --> 00:02:39,207
nastavit ćete
u objekt na pola puta

18
00:02:39,210 --> 00:02:42,275
za početak svoje jednogodišnje
probni rok.

19
00:02:42,276 --> 00:02:44,709
(ODJEKUJE) Imat ćeš
u 11:00 sati policijski sat,

20
00:02:44,711 --> 00:02:49,341
zadržati zaposlenje,
obavljati dodijeljene poslove.

21
00:02:49,343 --> 00:02:52,709
Nemojte putovati vani
okruga Alameda,

22
00:02:52,711 --> 00:02:56,641
i nema svađe
s policijom

23
00:02:56,644 --> 00:02:58,776
pod bilo kojim okolnostima.

24
00:02:58,777 --> 00:03:01,542
Svaki prekršaj, tuča,
korištenje droga i tako dalje,

25
00:03:01,544 --> 00:03:04,709
rezultirat će trenutnim
povratak u Santa Ritu.

26
00:03:04,711 --> 00:03:07,675
(ISKRIVLJENO) Gospodine Hoskins. gospodine Hoskins.
gospodine Hoskins. gospodine Hoskins.

27
00:03:07,677 --> 00:03:08,741
(ODJEKA PRESTAJE)

28
00:03:08,743 --> 00:03:11,141
Daj mi usmenu potvrdu
koje ste čuli

29
00:03:11,144 --> 00:03:13,311
i razumio ove parametre.

30
00:03:14,911 --> 00:03:16,243
Da.

31
00:03:17,210 --> 00:03:18,677
(SVIRA HIP-HOP GLAZBA)

32
00:03:35,276 --> 00:03:36,343
Hmm.

33
00:03:40,643 --> 00:03:42,775
To nema isti okus.

34
00:03:42,776 --> 00:03:46,274
- Kao, to nije krumpirić!
- Sada su klinovi.

35
00:03:46,276 --> 00:03:48,875
- Volim to. ja znam
- Koji je kurac...

36
00:03:48,877 --> 00:03:50,540
- Umami kečap?
- MILES: Umami.

37
00:03:50,543 --> 00:03:51,875
- Umami?
- Umami kečap.

38
00:03:51,877 --> 00:03:53,307
Zajebavam se
ovi klinovi ipak.

39
00:03:53,310 --> 00:03:54,473
DEZZ: Da, ti bi.

40
00:03:54,475 --> 00:03:56,473
Ovo nije staro
Kwik Way uopće.

41
00:03:56,475 --> 00:03:57,742
(MOBILNI TELEFONI ZVONČE)

42
00:03:59,276 --> 00:04:02,174
Svi ćete dobiti Nakovu poruku
o radnoj zabavi u petak?

43
00:04:02,175 --> 00:04:04,574
- Da.
- Pokušavate li ići?

44
00:04:04,576 --> 00:04:06,540
- OBOJE: Ne.
- Prokletstvo.

45
00:04:06,543 --> 00:04:09,407
- Oh, što je ovo?
- COLLIN: Vau!

46
00:04:09,409 --> 00:04:11,539
- Oh!
- Oh!

47
00:04:11,542 --> 00:04:13,407
Imaš malo yistola,
bruh? Da!

48
00:04:13,409 --> 00:04:16,439
- Hej, hej, volio bih izaći.
- Da! Pogledaj ovo!

49
00:04:16,442 --> 00:04:18,141
Ja imam bolju
ipak u rukavici.

50
00:04:18,143 --> 00:04:21,439
- Ne, ne, ne.
- Oh! Oh!

51
00:04:21,442 --> 00:04:23,240
Netko će morati
pusti me van, jer ovo...

52
00:04:23,242 --> 00:04:25,641
- Nije... Nemam vrata ovdje.
- Da!

53
00:04:25,643 --> 00:04:27,307
Crnjo, ostala su mi još tri dana

54
00:04:27,309 --> 00:04:29,240
na ovoj probnoj kazni, Miles,
pa me pusti da izađem iz auta.

55
00:04:29,242 --> 00:04:30,440
Hajde, čovječe, moraš
daj mi da držim jednu od ovih.

56
00:04:30,442 --> 00:04:31,540
DEZZ: Ja to kažem...

57
00:04:31,543 --> 00:04:32,740
Možete nastaviti
s tvojim oružjem.

58
00:04:32,742 --> 00:04:33,807
Da, jedan po jedan
Collinovih stopala.

59
00:04:33,808 --> 00:04:35,774
- Hej, Colline, zgrabi ih pravo...
- Što? Ne! ja...

60
00:04:35,776 --> 00:04:37,707
DEZZ: Dva desno brzo. hej
čovječe, shvati o čemu govori.

61
00:04:37,709 --> 00:04:39,206
Hajde, prestani biti kučka.
Zgrabi ih brzo, čovječe.

62
00:04:39,207 --> 00:04:40,273
Ovo je što
radimo sada, onda.

63
00:04:40,274 --> 00:04:41,673
Ima jedan u onom malom viziru
stvar upravo tamo.

64
00:04:41,675 --> 00:04:42,774
- Vizir?
- DEZZ: Da.

65
00:04:42,776 --> 00:04:44,439
Naravno da postoji jedan
u viziru.

66
00:04:44,442 --> 00:04:47,341
Vau! moj Bože,
milostivi mi.

67
00:04:47,343 --> 00:04:50,540
- Onaj u mom džepu.
- Pogledaj... Vrlo lijepo.

68
00:04:50,542 --> 00:04:52,740
Crnjo, zašto postoji šest pušaka
u tvom autu, Dezz?

69
00:04:52,742 --> 00:04:55,606
- Oh, Colline, čovječe, sviđa mi se tvoj.
- Ovdje, ovo nije moje.

70
00:04:55,608 --> 00:04:57,406
Također, prestanite pokazivati
to sranje u mene.

71
00:04:57,408 --> 00:04:59,840
- Nisu napunjeni, brate.
- To su fo sho napunjeni.

72
00:04:59,841 --> 00:05:01,906
- U redu. Vidjeti?
- Oh. U redu.

73
00:05:01,908 --> 00:05:05,339
Točno, policijski sat.
Skoro je 11:00.

74
00:05:05,341 --> 00:05:07,273
Ne trudim se
vratiti se u zatvor.

75
00:05:07,274 --> 00:05:09,271
- 200 dolara za Collinov pištolj.
- COLLIN: Molim te, pusti me iz ovog jebenog auta!

76
00:05:09,274 --> 00:05:10,305
Ne Collinov pištolj.

77
00:05:10,307 --> 00:05:12,540
Neka zapisnik pokaže
ovo nije Collinov pištolj.

78
00:05:12,541 --> 00:05:16,238
U redu. Daj mi to.
Oh, to je fantastično.

79
00:05:16,240 --> 00:05:20,141
Oh, sranje! Odjebi van.
Upravo sam dobio Uberovo preuzimanje.

80
00:05:20,776 --> 00:05:22,408
imaš...

81
00:05:24,207 --> 00:05:25,740
drkadžija,
je li ovo Uber?

82
00:05:25,742 --> 00:05:27,471
Dovraga, da.

83
00:05:27,473 --> 00:05:31,372
- Novac svugdje gdje ga mogu dobiti, prijatelju.
- O, moj Bože.

84
00:05:31,374 --> 00:05:33,238
Poštujem to.

85
00:05:33,240 --> 00:05:35,441
(SVIRA HIP-HOP GLAZBA)

86
00:05:52,807 --> 00:05:54,540
Ti nisi Kwik Way.

87
00:05:55,608 --> 00:05:56,740
(GUNCA)

88
00:05:58,240 --> 00:05:59,639
COLLIN: Oh.
Dobili ste veganski burger.

89
00:05:59,641 --> 00:06:01,738
Zašto bi, dovraga
daj mi veganski burger?

90
00:06:01,740 --> 00:06:04,107
TANNER: Oprosti,
jeste li naveli meso?

91
00:06:05,639 --> 00:06:09,173
Ako želite goveđu pljeskavicu,
morate navesti meso.

92
00:06:11,307 --> 00:06:13,139
- Zašto? Zašto dovraga...
- U redu je. Ne moramo...

93
00:06:13,141 --> 00:06:16,504
- ...trebam li navesti meso?
- Sve je u redu. Stvarno je u redu.

94
00:06:16,507 --> 00:06:17,672
Nije sve borba.

95
00:06:17,673 --> 00:06:19,471
Uzmi svoje jebeno dupe
tamo i uzmi...

96
00:06:19,473 --> 00:06:20,706
Ne impresioniraš nikoga.

97
00:06:20,707 --> 00:06:21,639
U redu.

98
00:06:21,641 --> 00:06:23,740
- Tanner, laku ti noć.
- MILES: Što?

99
00:06:34,673 --> 00:06:36,807
Hej, zašto, dovraga
ali imaš taj pištolj?

100
00:06:40,273 --> 00:06:42,737
Sada je 2:00 ujutro, zar ne?

101
00:06:42,740 --> 00:06:44,637
Netko pokuša
provaliti u kuću.

102
00:06:44,639 --> 00:06:48,505
Moj sin je tamo.
Moja djevojka je tamo.

103
00:06:48,507 --> 00:06:53,137
Čime ću se boriti protiv njih,
kriška krumpira?

104
00:06:53,139 --> 00:06:54,307
(SMIJE SE)

105
00:06:56,307 --> 00:06:58,572
(TREPANJE) <i>? Svečano otvorenje
novog Kwik Waya</i>

106
00:06:58,574 --> 00:06:59,838
hej

107
00:06:59,840 --> 00:07:03,370
<i>? Volio bih da znam
brži način</i>

108
00:07:03,372 --> 00:07:07,237
<i>? Whips je sladak, dobiva zub
propadanje Svi ovi slatkiši autići</i>

109
00:07:07,240 --> 00:07:13,170
<i>? Izgleda da su posjedovali
otmjene zvijezde</i>

110
00:07:13,173 --> 00:07:15,771
<i>? Samo neke seronje
Zaustavljaš se na bulevaru?</i>

111
00:07:15,774 --> 00:07:19,572
- Hej.
- Svi izgledate slatko.

112
00:07:19,574 --> 00:07:22,137
- To je divno.
- Vi ste pravi slatki mali par.

113
00:07:22,139 --> 00:07:23,903
voliš...
Ako voliš bijele dečke,

114
00:07:23,906 --> 00:07:25,338
on nije dostupan.
Ne želiš ga.

115
00:07:25,339 --> 00:07:28,370
- Ako ga ne želiš, moj brat je ovdje, jer treba ženka.
- (SMIJEH)

116
00:07:28,372 --> 00:07:29,470
Nadam se da će biti problema.

117
00:07:29,471 --> 00:07:31,538
<i>? Grad Oakland, šteta</i>

118
00:07:31,540 --> 00:07:33,637
<i>? Novo u pogledu,
moglo bi vam se malo zavrtjeti</i>

119
00:07:33,639 --> 00:07:34,704
u redu

120
00:07:34,706 --> 00:07:36,903
<i>? Gillespie</i>

121
00:07:36,906 --> 00:07:39,370
<i>? Plaćeno na oštricu
kao Gretzky</i>

122
00:07:39,372 --> 00:07:41,504
- Hej.
- <i>? Isplatio oštricu kao Wesley</i>

123
00:07:41,505 --> 00:07:43,637
- Hej!
- (SMIJE SE)

124
00:07:43,639 --> 00:07:45,603
<i>? Još tri dana
dok ne bude slobodan</i>

125
00:07:45,605 --> 00:07:47,737
- (UPS) -<i>? Još tri
dana dok ne budem slobodan</i>

126
00:07:47,738 --> 00:07:50,704
<i>? Onda idem gore
Nadam se da se dovoljno krećem</i>

127
00:07:50,706 --> 00:07:52,202
hej

128
00:07:52,204 --> 00:07:55,605
<i>? Novac u mom džepu Dobivamo
plaćen samo za selidbu stvari</i>

129
00:07:57,305 --> 00:07:58,637
ovako.
Da, sviđa mi se to.

130
00:07:58,639 --> 00:07:59,704
OBOJE:
<i>? Novac u mom džepu</i>

131
00:07:59,706 --> 00:08:01,870
<i>? Mi smo plaćeni
samo za premještanje stvari?</i>

132
00:08:01,872 --> 00:08:03,637
jok

133
00:08:03,639 --> 00:08:05,673
U ovom jebenom kamionu u pokretu.
(SMIJE SE)

134
00:08:06,605 --> 00:08:07,605
sranje

135
00:08:19,406 --> 00:08:22,071
(NEJASNO brbljanje
I SMIJEH)

136
00:08:31,170 --> 00:08:32,836
COLLIN: Hej, čovječe,
učini mi uslugu.

137
00:08:32,837 --> 00:08:36,303
Kad imaš taj pištolj na sebi,
samo mi nemoj govoriti o tome.

138
00:08:36,306 --> 00:08:37,870
Uvjerljivo poricanje.

139
00:08:37,871 --> 00:08:40,201
Koji si ti pištolj
o čemu pričaš, Collin?

140
00:08:40,203 --> 00:08:44,635
- Oh! Oh, misliš na ovaj pištolj?
- Prestani mahati tim sranjem!

141
00:08:44,638 --> 00:08:46,235
Ovaj pištolj ovdje?

142
00:08:46,238 --> 00:08:49,135
- Ovaj ovdje, zar ne?
- Odjebi van. Izađi van.

143
00:08:49,138 --> 00:08:50,336
- Moram ići.
- (SMIJEH SE)

144
00:08:50,337 --> 00:08:53,903
- Policijski sat, crnjo. Sranje.
- Laku noć, Colline.

145
00:08:53,904 --> 00:08:57,104
- Volim te, čovječe. (SMIJEH)
- Da. Kurac.

146
00:09:15,672 --> 00:09:18,270
(ZVIŽDLJKA VLAKA
U DALJINI)

147
00:09:28,770 --> 00:09:30,369
(PROČISTI GRLO)

148
00:09:30,370 --> 00:09:33,102
(TIHO PJUŠUĆE)

149
00:09:35,537 --> 00:09:40,169
<i>? hajde hajde
hajde, hajde</i>

150
00:09:41,636 --> 00:09:43,671
<i>? Jebeno svjetlo, hajde ?</i>

151
00:09:52,903 --> 00:09:54,369
Jebote.

152
00:10:04,836 --> 00:10:06,102
(PROČISTI GRLO)

153
00:10:06,769 --> 00:10:09,770
Yo! Joj, brate!

154
00:10:10,571 --> 00:10:11,703
SLUŽBENIK: Stanite!

155
00:10:13,303 --> 00:10:15,836
Koji kurac?

156
00:10:18,635 --> 00:10:20,601
- Stani!
- RANDALL: Ne pucaj!

157
00:10:20,604 --> 00:10:22,235
- Ne pucaj! nemoj
- (COLLIN DAHĆE)

158
00:10:25,570 --> 00:10:27,201
(TEŠKO DIŠUĆI)

159
00:10:28,669 --> 00:10:30,802
(AUTOMOBILSKI ALARM TRESTI)

160
00:10:40,735 --> 00:10:42,403
(ZVIJEK SIRENA)

161
00:10:45,536 --> 00:10:46,836
hej Idemo.

162
00:10:49,534 --> 00:10:52,669
Hej, probudi se!
Idemo! Potez! Potez!

163
00:10:57,369 --> 00:10:59,168
(SIRENE SE NASTAVLJAJU)

164
00:11:07,835 --> 00:11:09,336
Jebo te! (TEŠKO DIŠUĆI)

165
00:11:20,201 --> 00:11:21,365
(ZVEK TIPKOVA)

166
00:11:21,368 --> 00:11:22,802
(TEŠKO DIŠUĆI)

167
00:11:26,168 --> 00:11:28,432
(LUPA NA VRATA)

168
00:11:28,434 --> 00:11:32,668
JAMES: 23:00. je
obavezni policijski sat, g. Hoskins.

169
00:11:32,669 --> 00:11:35,769
Sada je 11:09, a vi jeste
dužnost u kupaonici ovaj tjedan.

170
00:11:36,902 --> 00:11:38,534
Je li to jasno?

171
00:11:40,402 --> 00:11:42,466
Molim usmenu potvrdu.

172
00:11:42,467 --> 00:11:44,601
(AUTOMOBILSKI ALARM TRESTI)

173
00:11:45,868 --> 00:11:47,634
gospodine Hoskins.

174
00:11:49,235 --> 00:11:50,768
- (ZVUKA ALARM)
- (DAHTA)

175
00:11:51,735 --> 00:11:52,769
(UZDASI)

176
00:11:53,835 --> 00:11:55,268
(ZVUK PRESTAJE)

177
00:11:56,634 --> 00:11:58,835
(SVIRA HIP-HOP GLAZBA)

178
00:12:13,533 --> 00:12:15,100
(ODJEK PUCANjA)

179
00:12:26,134 --> 00:12:27,732
(SEAN VIČE)

180
00:12:27,735 --> 00:12:30,666
ASHLEY: U redu, dosta Tarzana.
Spremimo se za školu.

181
00:12:30,668 --> 00:12:34,197
- Prije nego te mama uhvati!
- Odradio sam svoj dio.

182
00:12:34,200 --> 00:12:37,831
ASHLEY: Dječače, evo. Sjednite. Sjednite.
Molim. Molim vas, sjednite.

183
00:12:37,834 --> 00:12:39,665
Uzmimo ove
cipele zajedno.

184
00:12:39,668 --> 00:12:42,701
Vidio sam kako policajci ubijaju
crnja sinoć.

185
00:12:43,134 --> 00:12:44,533
ooh

186
00:12:46,267 --> 00:12:47,566
Kako to misliš vidio si?

187
00:12:47,567 --> 00:12:51,599
Tip protrči pokraj kamioneta i
onda su policajci došli i upucali ga.

188
00:12:51,600 --> 00:12:53,298
- Je li mrtav?
- Oh, da, mrtav je.

189
00:12:53,301 --> 00:12:54,431
Ustrijelili su ga četiri puta.

190
00:12:54,432 --> 00:12:55,865
MILES: Mislim, to ne znači
nužno znači da je mrtav.

191
00:12:55,868 --> 00:12:58,698
Ne kao da su ga upucali 14 puta
onaj drkadžija u Milwaukeeju.

192
00:12:58,701 --> 00:13:00,230
- Miles, nije od pomoći!
- Kako se taj tip zvao?

193
00:13:00,232 --> 00:13:01,798
Kako se zvao
iako? pokušavam...

194
00:13:01,799 --> 00:13:03,567
- Bilo je kao...
- Jesi li dobro?

195
00:13:04,734 --> 00:13:06,200
Da, dobro sam.

196
00:13:06,567 --> 00:13:07,966
MILES: Da.

197
00:13:07,967 --> 00:13:11,464
Oh. Oh. Oh. U redu. U redu, u redu.
Nije se radilo o tebi ni dvije sekunde.

198
00:13:11,466 --> 00:13:12,831
Ne moraš me nabiti, čovječe.

199
00:13:12,833 --> 00:13:15,331
U redu, gledaj, učinit ćemo ovo
dobro, ako ćemo to učiniti. U redu.

200
00:13:15,333 --> 00:13:18,331
U redu, mi ćemo
pokaži Collinu ruke, u redu?

201
00:13:18,332 --> 00:13:20,630
Stavite ih ovako. Imaš ruke, dečko.
U redu. Jeste li spremni?

202
00:13:20,633 --> 00:13:22,798
Sada ćemo ovo reći
zajedno u nebo, u redu?

203
00:13:22,801 --> 00:13:24,764
- Ja sam tvrd momak!
- Ja sam tvrd momak!

204
00:13:24,767 --> 00:13:25,865
Ne, glasnije, čovječe.

205
00:13:25,866 --> 00:13:28,298
- Ja sam tvrd momak!
- Ja sam tvrd momak!

206
00:13:28,299 --> 00:13:30,831
- Ja sam najtvrđi kreten ikada...
- Miles!

207
00:13:30,832 --> 00:13:34,130
u pravu si
Ne može to reći. (GUNCA)

208
00:13:34,133 --> 00:13:36,831
Zlobno lice. Zlobno lice.
Zlobno lice. Napadni ga.

209
00:13:36,832 --> 00:13:38,431
(SEAN VIČE)

210
00:13:38,432 --> 00:13:41,331
- Držite ga! tako je!
- Samo mu se ovako popni na glavu.

211
00:13:41,332 --> 00:13:42,730
Moj mali bljesak,
tako si brz.

212
00:13:42,732 --> 00:13:44,530
ASHLEY: Idi! Hajde, hajde, hajde!
Daj mu pravo. Pravo.

213
00:13:44,533 --> 00:13:46,163
Udri mu po glavi. Tek tako.
(UZDASI)

214
00:13:46,165 --> 00:13:47,730
U redu, dobro,
mali Thug Life upravo ovdje

215
00:13:47,732 --> 00:13:49,664
uskoro će kasniti
opet u školu.

216
00:13:49,667 --> 00:13:51,096
Samo zato što nisi
šaljući ga u vrtić

217
00:13:51,099 --> 00:13:53,597
niz ulicu kao što sam ti rekao
do, on bi već bio tamo.

218
00:13:53,600 --> 00:13:57,697
Da, pa, tamo gdje treba ići
Predškolska ustanova Centro Vida u Berkeleyju.

219
00:13:57,700 --> 00:14:00,630
Predškolska ustanova Centro Vida je 200 USD skuplja
jebeni tjedan. zajebavaš me?

220
00:14:00,633 --> 00:14:01,697
Well, that's because
to je jedino

221
00:14:01,698 --> 00:14:03,730
bilingual preschool
do kojeg mogu doći vlakom.

222
00:14:03,732 --> 00:14:04,831
Why he need
biti dvojezičan?

223
00:14:04,832 --> 00:14:06,798
- On je već biracijalan.
- Oh, moj Bože, hajde.

224
00:14:06,799 --> 00:14:08,264
- SEAN: Tako se to radi!
- (STENJE)

225
00:14:08,265 --> 00:14:10,630
Samo upotrijebi sav taj usnik

226
00:14:10,633 --> 00:14:13,697
da nam nabavi malo fancy
predškolski novac. U redu?

227
00:14:13,698 --> 00:14:15,264
- Dobro.
- To je to.

228
00:14:15,265 --> 00:14:16,664
- Sve je u redu. dobro smo
- (SEAN YELLS)

229
00:14:16,667 --> 00:14:19,563
- Jao!
- Ali moram razgovarati s tobom o nečem ozbiljnom.

230
00:14:19,566 --> 00:14:23,230
- Što?
- Zašto su mi ruke jutros tako hladne.

231
00:14:23,231 --> 00:14:24,864
Ne mogu ići na posao
s ovim hladnim rukama.

232
00:14:24,865 --> 00:14:27,630
Moram ih zagrijati na to
tvoje dupe samo na sekundu.

233
00:14:27,633 --> 00:14:29,730
O moj Bože.
Ali ruke su ti tako hladne!

234
00:14:29,731 --> 00:14:31,197
MILES: Samo na trenutak.

235
00:14:31,198 --> 00:14:32,330
- ASHLEY: Ti si smiješan.
- MILES: Upravo tamo.

236
00:14:32,331 --> 00:14:34,397
- (UZDASI)
- znam ja znam ja znam

237
00:14:34,399 --> 00:14:35,496
(UZDASI)

238
00:14:35,499 --> 00:14:37,363
- Osjećaš li se bolje?
- Tako je lijepo.

239
00:14:37,365 --> 00:14:39,330
- Što bih trebao učiniti? samo je...
- Kladim se. Kladim se da je tako lijepo.

240
00:14:39,331 --> 00:14:40,496
- To je privilegija.
- Zato što je lijepo.

241
00:14:40,499 --> 00:14:43,566
Moram ići. volim te

242
00:14:44,499 --> 00:14:45,697
Volim i tebe.

243
00:14:45,698 --> 00:14:47,263
Vau!

244
00:14:47,264 --> 00:14:48,596
S, varala si.

245
00:14:48,599 --> 00:14:50,197
(SVIRA HIP-HOP GLAZBA)

246
00:14:51,164 --> 00:14:53,365
(ŽENA VIČE NERAZOČITO)

247
00:14:55,530 --> 00:14:57,163
(NEJASNO BRAVLJANJE)

248
00:14:57,164 --> 00:14:58,496
- Hej, hej, hej.
- Što ima, Colline?

249
00:14:58,499 --> 00:14:59,665
Što ima, Miles?

250
00:15:02,865 --> 00:15:05,395
VODITELJ: <i>Nakon potjere
u West Oaklandu sinoć,</i>

251
00:15:05,398 --> 00:15:08,528
<i>dramatičan sukob s policijom
ostavio jednog osumnjičenika mrtvim.</i>

252
00:15:08,530 --> 00:15:09,995
Ovo je sranje koje si vidio?

253
00:15:09,998 --> 00:15:13,461
<i>Izbjegavao je uhićenje bijegom
Ulica Adeline prema West Grandu...</i>

254
00:15:13,464 --> 00:15:15,895
- Vidiš li ovog policajca?
- Da, vidio sam ga.

255
00:15:15,898 --> 00:15:17,663
<i>...policajci otpušteni
četiri hica, ubivši čovjeka.</i>

256
00:15:17,664 --> 00:15:19,129
Zašto, dovraga, nosi
njegov šešir skroz nisko?

257
00:15:19,131 --> 00:15:20,629
Zašto biste uzeli
takva slika?

258
00:15:20,630 --> 00:15:22,629
- Vidi li te ovaj policajac?
- COLLIN: Da.

259
00:15:22,631 --> 00:15:24,296
Hej, brate, pusti me
taj trg.

260
00:15:24,298 --> 00:15:25,663
Što, onda si upravo otišao?

261
00:15:25,664 --> 00:15:27,428
Mislim, bilo je poslije 11:00.
Što bih trebao učiniti?

262
00:15:27,431 --> 00:15:29,629
- James uvijek priča ta sranja.
- Ali ti si svjedok.

263
00:15:29,630 --> 00:15:31,230
Nećeš valjda otići
izjava ili neko sranje?

264
00:15:31,231 --> 00:15:32,296
Oh, da. „Halo, policija?

265
00:15:32,298 --> 00:15:33,461
“Želio bih prijaviti
ubojstvo koje si učinio.

266
00:15:33,463 --> 00:15:36,428
"I was out after curfew.
Da, ja sam osuđivani zločinac."

267
00:15:36,431 --> 00:15:37,629
- U redu.
- "Back to jail?

268
00:15:37,630 --> 00:15:40,162
"Yeah, tomorrow
radi za mene. u koliko sati?

269
00:15:40,163 --> 00:15:41,431
"Fo sho. Mmm-hmm.

270
00:15:41,764 --> 00:15:43,629
"Yup. Okay."

271
00:15:43,630 --> 00:15:44,730
(UZDASI)

272
00:15:46,764 --> 00:15:49,562
Brate, koji je kurac ovo zeleno
radiš sranje sa sokovima ovdje?

273
00:15:49,565 --> 00:15:51,296
To je dobro za tebe.

274
00:15:51,298 --> 00:15:52,596
- koliko?
- $10.

275
00:15:52,597 --> 00:15:53,729
- Što?
- Što?

276
00:15:53,730 --> 00:15:55,360
What is this,
krv jebenog Isusa?

277
00:15:55,363 --> 00:15:57,629
The fuck is in it
that it cost $10?

278
00:15:57,630 --> 00:16:00,565
- Let me get one.
- I'm sorry, what?

279
00:16:01,831 --> 00:16:04,764
(MUMBLING)

280
00:16:11,163 --> 00:16:13,327
(DOOR OPENS)

281
00:16:13,330 --> 00:16:15,827
VAL: U redu, spremni smo. hvala
ti toliko o izboru Zapovjednika.

282
00:16:15,830 --> 00:16:18,260
<i>Namaste,</i> Val.

283
00:16:18,263 --> 00:16:20,861
Tvoja aura gleda
vrlo transcendentno jutros.

284
00:16:20,864 --> 00:16:24,193
Jeste li se konačno očistili od
tvoj kompleks superiornosti ili...

285
00:16:24,196 --> 00:16:26,431
Ne, ti si još uvijek...
Još uvijek radite na tome? U redu.

286
00:16:31,263 --> 00:16:34,528
- Oh, je li to zeleni sok?
- Je li? Oh. Oh, da.

287
00:16:34,529 --> 00:16:37,394
Valjda jest. Znaš, samo je
dio mog režima ovih dana.

288
00:16:37,397 --> 00:16:39,661
Malo zelenog soka, malo,
koji je to predmet koji ideš?

289
00:16:39,663 --> 00:16:41,360
- Krug duše.
- Krug duše.

290
00:16:41,363 --> 00:16:43,429
Da, malo...
Moja duša je tako...

291
00:16:44,129 --> 00:16:45,193
sranje

292
00:16:45,196 --> 00:16:48,394
- (SMIJE SE)
- Ah... Zdravo je.

293
00:16:48,397 --> 00:16:50,827
Baš mi je drago da jesi
brinući se o sebi.

294
00:16:50,830 --> 00:16:52,462
Sasvim sigurno.

295
00:16:53,263 --> 00:16:54,397
Hm...

296
00:16:56,129 --> 00:16:57,894
Collin je bio uključen
u raspucavanju

297
00:16:57,895 --> 00:16:59,894
- sinoć s policijom.
- Što?

298
00:16:59,897 --> 00:17:01,326
Nisam... To nije istina.
To se nije dogodilo.

299
00:17:01,328 --> 00:17:02,660
- On nije...
- Tko si bio vani...

300
00:17:02,663 --> 00:17:04,327
- Ne, Miles... Miles!
- Vrlo uzbudljivo. Ljudi su umrli.

301
00:17:04,329 --> 00:17:05,862
- S kim si bio vani?
- On se samo zajebava s tobom, dušo.

302
00:17:05,864 --> 00:17:08,426
- Uh, oprosti, Val. Djevojka s recepcije.
- (ZVONI TELEFON)

303
00:17:08,429 --> 00:17:10,694
- Osoba. Recepcija, osoba na recepciji.
- Kreni.

304
00:17:10,696 --> 00:17:12,527
- Idem sada.
- Hvala što ste pozvali zapovjedniče,

305
00:17:12,528 --> 00:17:14,828
gdje težimo izvrsnosti
u selidbama...

306
00:17:23,429 --> 00:17:26,327
- Jebi Vala! Jebi Vala.
- (SVE STENJE)

307
00:17:26,329 --> 00:17:28,626
Ona nelojalna, ona drska,

308
00:17:28,628 --> 00:17:30,861
a ona trajno
u pozi kučke prema dolje.

309
00:17:30,863 --> 00:17:32,394
To nije moja krivnja.

310
00:17:32,395 --> 00:17:34,326
Majku ti, gnjaviš.
To je njegova bivša djevojka.

311
00:17:34,328 --> 00:17:36,760
Yorkie, prestani govoriti prisluškivanje.
Sada živiš na zapadnoj obali.

312
00:17:36,762 --> 00:17:38,794
Ti si Kalifornijac.
Bavi se jebenim programom.

313
00:17:38,796 --> 00:17:41,126
- Bok, Miles. Ti prisluškuješ.
- (SVI SE SMIJU)

314
00:17:41,128 --> 00:17:44,160
Umukni,
Tel! Začepi, jebo te!

315
00:17:44,162 --> 00:17:46,626
Hej, dobila je
ovaj crnja ima posao,

316
00:17:46,628 --> 00:17:48,861
i ona vam dopušta
oboje voze kamion kući.

317
00:17:48,863 --> 00:17:50,861
- Hajde, izađi iz glave ovog dječaka.
- Hvala, tel.

318
00:17:50,863 --> 00:17:52,626
Mora nam dopustiti da vozimo
kamionom na posao i s posla.

319
00:17:52,628 --> 00:17:54,626
Tako dobivamo
na posao i s posla, čovječe.

320
00:17:54,628 --> 00:17:57,126
Ona je... Ne kažem da nije pametna.
Mnogo je pametna.

321
00:17:57,128 --> 00:17:59,159
Samo kažem da je šteta
ona samo koristi tu inteligenciju

322
00:17:59,161 --> 00:18:01,358
prema biću
kučka višeg kalibra.

323
00:18:01,361 --> 00:18:02,459
- To je sve što govorim.
- Moraš kuhati.

324
00:18:02,461 --> 00:18:03,893
Kuhaj, čovječe.

325
00:18:03,894 --> 00:18:07,126
Hej, on je samo brani zbog toga
sviđa mu se ona veganska Kwik Way maca

326
00:18:07,128 --> 00:18:08,893
da joj on daje.
To je sve sranje.

327
00:18:08,894 --> 00:18:12,125
- SVI: Oh!
- (Smijeh) To je predaleko. To je predaleko.

328
00:18:12,127 --> 00:18:14,660
Ne možeš jesti pičku jer
taj zarđali roštilj u tvojim ustima.

329
00:18:14,662 --> 00:18:16,295
- SVI: Oh!
- (SMIJEH SE)

330
00:18:18,561 --> 00:18:20,126
(MOTOR SE PALI)

331
00:18:20,128 --> 00:18:22,228
(SVIRA HIP-HOP GLAZBA)

332
00:18:40,461 --> 00:18:43,660
COLLIN: Oh, sranje, visokoguzi
bicikl, velika brada.

333
00:18:43,662 --> 00:18:48,427
MILES: Oh, gentrifikacija u cjelini
druga razina. Tko su ti ljudi?

334
00:19:02,560 --> 00:19:04,461
(ZUJENJE)

335
00:19:06,326 --> 00:19:08,692
PATRICK: Dobro, tu je Leon.

336
00:19:08,693 --> 00:19:11,826
Cynthia. Marvine.

337
00:19:11,827 --> 00:19:15,724
Gdje je Vivian? Takav
evasive mala petarda.

338
00:19:15,727 --> 00:19:17,224
Oh, ne, ne,
ne, ne, ne, ne, ne.

339
00:19:17,227 --> 00:19:19,458
Nema Santiaga i Dantea
okrenuti jedan prema drugome.

340
00:19:19,460 --> 00:19:22,259
Oni... Oni ne
slagati se. Molim.

341
00:19:24,126 --> 00:19:28,392
Moj rad nastoji učiniti ljude
zaljubiti se.

342
00:19:28,394 --> 00:19:30,525
Dakle, volim drveće?

343
00:19:30,527 --> 00:19:32,724
To je s moje zadnje izložbe.

344
00:19:32,727 --> 00:19:35,224
nadgradio sam
fotografije hrastova

345
00:19:35,227 --> 00:19:37,592
preko susjedstva
gdje su rasle,

346
00:19:37,594 --> 00:19:40,723
podsjetiti ljude
da ih je nekad bilo posvuda.

347
00:19:40,726 --> 00:19:43,124
Sada su samo
na proklete ulične znakove.

348
00:19:43,125 --> 00:19:46,525
Oh, dečki,
sijeku nas.

349
00:19:46,527 --> 00:19:50,425
Svi su ti ljudi bili istjerani
za novi Oakland.

350
00:19:51,593 --> 00:19:53,626
Zbog čega lica.

351
00:19:54,894 --> 00:19:59,124
Oči. Buljiti znači vidjeti.

352
00:19:59,125 --> 00:20:01,393
hajde Dođi ovamo na minutu.

353
00:20:03,259 --> 00:20:05,325
Samo buljite jedno u drugo
na trenutak.

354
00:20:05,326 --> 00:20:09,424
Oh, ne, čovječe,
dovoljno smo blizu.

355
00:20:09,426 --> 00:20:11,558
Postali smo poput Calvina
i Hobbesova stvar koja se događa.

356
00:20:11,560 --> 00:20:13,691
Ovo nije seksualno.

357
00:20:13,692 --> 00:20:16,357
Vidiš, ali sada je,
jer kako si to rekao.

358
00:20:16,359 --> 00:20:19,590
Ovdje se radi o pronalaženju duše.
(ŠUŠENJE)

359
00:20:19,593 --> 00:20:22,124
- znam U redu. U redu.
- U redu. U redu. U redu. U redu.

360
00:20:22,125 --> 00:20:23,891
- PATRICK: Pogledaj.
- Jebote, tvoje oči odgovaraju tvom kombinezonu.

361
00:20:23,893 --> 00:20:26,324
- Ne govori o smaragdima.
- Pogledaj duboko.

362
00:20:26,326 --> 00:20:27,426
Poveži se.

363
00:20:28,192 --> 00:20:29,459
razumjeti.

364
00:20:49,492 --> 00:20:52,257
jebote,
nemoj jebeno to učiniti!

365
00:20:52,259 --> 00:20:53,624
(SMIJEH SE)

366
00:20:53,625 --> 00:20:56,455
Oh, gledaj, Patrick,
ti si izvrstan drkadžija, čovječe,

367
00:20:56,458 --> 00:20:59,790
i kopam sve o tebi,
osim onog sranja tamo.

368
00:20:59,792 --> 00:21:01,125
žao mi je (SMIJEH)

369
00:21:06,157 --> 00:21:08,156
Da, već sam shvatio.

370
00:21:08,159 --> 00:21:10,356
Hej, čovječe, hoćeš
moraš pomaknuti svoj auto, bruh.

371
00:21:10,358 --> 00:21:11,890
Moramo izaći.

372
00:21:11,892 --> 00:21:15,856
Bruh, moraš se pomaknuti,
dečko! Idemo!

373
00:21:15,858 --> 00:21:19,256
Pogledaj ovu jebenu transplantaciju.
Što on radi?

374
00:21:19,258 --> 00:21:20,291
(ZVONI MOBITEL)

375
00:21:21,424 --> 00:21:24,157
- Bok, mama.
- Miči svoje sranje, bruh!

376
00:21:25,892 --> 00:21:29,256
Oh, nećeš slušati?
Ne čuješ me?

377
00:21:29,258 --> 00:21:30,490
COLLIN: Da,
to je Miles. Da.

378
00:21:30,491 --> 00:21:32,455
MILJE:
Samo me ignorira.

379
00:21:32,458 --> 00:21:34,189
- COLLIN: Pozdravio je.
- Miči se, brate!

380
00:21:34,191 --> 00:21:35,589
Yo, mislim da bismo mogli
biti tamo kao...

381
00:21:35,592 --> 00:21:36,424
- Petnaest minuta.
- MILES: Zezaš li me sada?

382
00:21:36,858 --> 00:21:40,491
(SIRENA)

383
00:21:47,724 --> 00:21:52,355
hej hej čuješ li
jebeni zvuk zvona?

384
00:21:52,357 --> 00:21:55,255
- Miči svoje sranje! kučkin...
- Mama, moram ići.

385
00:21:55,257 --> 00:21:57,723
(SVIRA SOUL GLAZBA)

386
00:22:14,290 --> 00:22:16,557
(MUŠKARCI VRIŠTE U VIDEOIGRICI)

387
00:22:25,824 --> 00:22:27,622
Tko je ovaj mali tip?

388
00:22:27,624 --> 00:22:29,855
COLLIN: Mislim
he my stepbrother.

389
00:22:29,857 --> 00:22:31,655
Why is he drinking
out of your dinosaur mug

390
00:22:31,657 --> 00:22:33,188
you made in fifth grade?

391
00:22:33,190 --> 00:22:34,388
Mugasaurus.

392
00:22:34,391 --> 00:22:35,888
(SLURPING)

393
00:22:35,891 --> 00:22:38,288
MILES: Samo ćeš mu to dopustiti
ispijati svoju šalicu tako?

394
00:22:38,289 --> 00:22:39,758
You just gonna let him
do that, Collin?

395
00:22:40,857 --> 00:22:42,655
Mama! Mama!

396
00:22:42,657 --> 00:22:45,354
NANCY: U kupaonici sam, gospodine!

397
00:22:45,355 --> 00:22:48,355
Što? Moj... Ti... To je moj...
Ovo je moja soba!

398
00:22:48,356 --> 00:22:50,253
- Dao si mu moju sobu?
- NANCY: I know.

399
00:22:50,256 --> 00:22:51,755
Mama! On živi u mojoj sobi?

400
00:22:51,757 --> 00:22:54,756
NANCY: Zato sam ti rekla da dođeš
preko kako bismo mogli razgovarati o onome što je tvoje,

401
00:22:54,758 --> 00:22:59,190
- znate, dugoročni plan je.
- Mama! Selim se doma za dva dana!

402
00:23:00,391 --> 00:23:02,721
NANCY: Stvarno ne bi mogao
pronaći stan?

403
00:23:02,722 --> 00:23:05,255
Cijeli prokleti grad
na sebi je imao natpis "Iznajmljujem".

404
00:23:05,257 --> 00:23:07,288
„Jesi li ikada bio
osuđen za kazneno djelo?

405
00:23:07,289 --> 00:23:09,587
„Ako je tako, kakva je priroda
vašeg zločina?"

406
00:23:09,589 --> 00:23:12,453
- Pa, čija je to krivnja?
- Prokletstvo.

407
00:23:12,455 --> 00:23:15,255
Pa, samo sam pretpostavio da ćeš samo ti
biti ovdje malo.

408
00:23:15,257 --> 00:23:18,453
- I na kraju ti i Val...
- Mama. mama

409
00:23:18,455 --> 00:23:20,153
Svratila je
prije par dana.

410
00:23:20,155 --> 00:23:21,522
Trenutno nismo zajedno.

411
00:23:22,457 --> 00:23:24,855
- U redu. u redu
- U redu. U redu.

412
00:23:24,857 --> 00:23:27,887
Pa, Jimmy i svi moji bubnjevi
sada su u gostinjskoj sobi A.

413
00:23:27,890 --> 00:23:29,820
- Da, vidio sam to.
- NANCY: Očisti ostatak Shanaijevih stvari

414
00:23:29,823 --> 00:23:32,488
s njenog starog kreveta i možeš
uzmi tu sobu malo.

415
00:23:32,490 --> 00:23:36,520
Ali to nije tvoja soba.
To je moja gostinjska soba B.

416
00:23:36,522 --> 00:23:38,119
Gdje ti je sestra uopće?

417
00:23:38,122 --> 00:23:39,420
Shanai je na Baliju

418
00:23:39,422 --> 00:23:42,387
nastava neeuropocentrična
tehnike ljepote.

419
00:23:42,390 --> 00:23:43,855
Odmah, odmah.

420
00:23:43,856 --> 00:23:48,820
Hmm. Uzeo je drugu hipoteku
ovu kuću da je pošalje u školu.

421
00:23:48,823 --> 00:23:51,554
Ja ću to otplatiti
do kraja života.

422
00:23:51,556 --> 00:23:53,288
Pa, zašto jednostavno ne
onda prodati kuću?

423
00:23:53,289 --> 00:23:57,554
- Ona neće prodati našu kuću.
- Ne prodajem svoju kuću.

424
00:23:57,556 --> 00:23:59,621
Neka sam proklet ako se iselim
ovog susjedstva

425
00:23:59,623 --> 00:24:02,221
sad kad su dobili
dobra hrana i sranje.

426
00:24:02,890 --> 00:24:03,756
Oh.

427
00:24:05,355 --> 00:24:08,119
- Daj ovo njegovoj boljoj polovici.
- Da.

428
00:24:08,122 --> 00:24:09,487
- Reci joj da je od mene, molim te.
- U redu.

429
00:24:09,489 --> 00:24:10,686
- Što je to?
- Izvadi ruku iz mog džepa.

430
00:24:10,689 --> 00:24:14,452
Nešto za Ashley i moje kumče.
I jednostavno ćeš ga izgubiti.

431
00:24:14,454 --> 00:24:15,653
Niste u krivu.

432
00:24:15,655 --> 00:24:17,589
- Hej, dušo.
- Hej.

433
00:24:19,556 --> 00:24:23,452
Hej, hej, hej, pogledaj
ovaj zgodan čovjek!

434
00:24:23,454 --> 00:24:26,153
- Hej, što se događa, Marty?
- Oh!

435
00:24:26,154 --> 00:24:28,220
- Kako si, brate?
- Dobro sam, čovječe.

436
00:24:28,221 --> 00:24:30,153
- Držati se podalje od nevolja?
- Da, čovječe, dobro sam.

437
00:24:30,154 --> 00:24:31,554
- Hej, što ima, Marty?
- Hej, što ima?

438
00:24:31,556 --> 00:24:34,686
- Nancy, uh, mogu li dobiti ovo?
- NANCY: Što?

439
00:24:34,689 --> 00:24:36,787
Što ćeš s njima?

440
00:24:36,788 --> 00:24:39,119
(FEN ZA KOSU ZVUČI)

441
00:24:39,122 --> 00:24:40,685
(NEJASNO BRAVLJANJE)

442
00:24:40,688 --> 00:24:44,152
Ravna glačala! Vrh
linija, metalik,

443
00:24:44,153 --> 00:24:46,721
legirani metal koji apsorbira toplinu.

444
00:24:49,689 --> 00:24:50,886
Uh-uh.

445
00:24:50,888 --> 00:24:54,554
Tko je rekao da možeš
razgovarati u dućanu mame Liz?

446
00:24:54,556 --> 00:24:55,720
ŽENE: Mmm-hmm.

447
00:24:55,721 --> 00:24:56,854
Oh, sranje.

448
00:24:56,855 --> 00:24:58,185
Ovo je finnabit show
želite gledati.

449
00:24:58,188 --> 00:25:02,385
Imamo keramiku i titan,
neke za doma, neke za putovanja.

450
00:25:02,387 --> 00:25:03,752
Široke ploče za duga tkanja,

451
00:25:03,755 --> 00:25:06,818
kratke ploče za razmišljanje
o prirodnom.

452
00:25:06,820 --> 00:25:08,786
Dječače, molim te.
Izgledaju staro.

453
00:25:08,788 --> 00:25:11,353
Ovo je iz kozmetologije
škola nakon samo jednog sata.

454
00:25:11,355 --> 00:25:13,251
Izvan kutije,
ali ne sasvim bez plina.

455
00:25:13,253 --> 00:25:15,153
Za podučavanje koriste najbolje
najgori da postanu najbolji,

456
00:25:15,154 --> 00:25:16,752
a najbolje je upravo ovdje
i to je ono što zaslužuješ,

457
00:25:16,755 --> 00:25:19,318
pa zaboravi ostalo.
Mislim, dajte ljudi!

458
00:25:19,320 --> 00:25:20,318
ŽENA:
Ne znam za to.

459
00:25:20,320 --> 00:25:23,719
Pa, nisi ni
rekao mi je koliko još.

460
00:25:23,721 --> 00:25:26,451
I mama Liz
ne uživa u neizvjesnosti.

461
00:25:26,453 --> 00:25:28,685
- Ne volim čak ni napete filmove.
- Ne znam ni ja.

462
00:25:28,688 --> 00:25:31,251
- Jebeš Alfreda Hitchcocka!
- ŽENA: Tako je.

463
00:25:31,253 --> 00:25:32,719
- Jebi ga.
- I M. Shyamalan Night...

464
00:25:32,721 --> 00:25:35,251
Taj drkadžija
mogao poljubiti i moje dupe.

465
00:25:35,253 --> 00:25:37,152
- Čini me nervoznom.
- ŽENA: Uvijek ima zaokreta.

466
00:25:37,153 --> 00:25:38,451
Da te pitam nešto.

467
00:25:38,453 --> 00:25:40,818
Koliko je taj
trenutno držiš?

468
00:25:40,820 --> 00:25:44,853
- 140 dolara.
- 140 dolara? ne bih nikad!

469
00:25:44,855 --> 00:25:47,751
Ovo mora biti najmanje
trećina cijene toga,

470
00:25:47,753 --> 00:25:49,586
i ruku Bogu,
Kladim se da rade bolje.

471
00:25:49,587 --> 00:25:50,885
U redu.

472
00:25:50,887 --> 00:25:53,318
Tko je, dovraga, ovaj bijeli dečko
puštate li sve u moj dućan?

473
00:25:53,320 --> 00:25:54,817
- Tina!
- Što?

474
00:25:54,819 --> 00:25:56,719
Ja sam samo West Oakland
domaći Bay boy

475
00:25:56,721 --> 00:25:57,952
o svom gradskom poslu.

476
00:25:57,954 --> 00:26:01,417
Zapravo, 100% od
prihodi danas zapravo idu

477
00:26:01,420 --> 00:26:04,384
prema dvojezičnom obrazovanju
za mlade iz Oaklanda.

478
00:26:04,386 --> 00:26:07,551
I to će pomoći muškarcima
prelazak iz zatvora

479
00:26:07,554 --> 00:26:10,351
prema pronalaženju boljeg života
i imati drugu priliku.

480
00:26:10,353 --> 00:26:13,220
Jer to
je ono što je naša zajednica

481
00:26:13,788 --> 00:26:15,718
tako očajnički potreban.

482
00:26:15,720 --> 00:26:18,218
- (ŽENE SE SLAŽU) - Osjećam, osjećaš
to, svi to osjećamo, svi to znamo.

483
00:26:18,220 --> 00:26:19,384
hajde

484
00:26:19,386 --> 00:26:22,183
ŽENA 2: Svi zaslužuju
druga prilika.

485
00:26:22,185 --> 00:26:24,220
- Evo nas.
- ŽENA 3: Sada je uključeno.

486
00:26:25,252 --> 00:26:27,086
ŽENE: Oh...

487
00:26:40,753 --> 00:26:42,220
Kako znamo da oni rade?

488
00:26:52,653 --> 00:26:54,085
Mislim da izgleda dobro.

489
00:26:55,686 --> 00:26:57,483
znaš,
tako je neugodno

490
00:26:57,486 --> 00:26:59,550
morati uklopiti ovo sranje
na mom pojasu, čovječe.

491
00:26:59,552 --> 00:27:02,217
Oh, točno. Uvjerljivo poricanje uništeno.
Hvala.

492
00:27:02,219 --> 00:27:03,683
- Začepi.
- Puno vam hvala.

493
00:27:03,685 --> 00:27:06,182
To me podsjetilo, čovječe.

494
00:27:06,184 --> 00:27:09,851
Zaradio 600 dolara.
300 dolara je puno vaše.

495
00:27:09,853 --> 00:27:12,551
Ne, brate, zadrži to za La
Predškolska ustanova Raza ili što već.

496
00:27:12,554 --> 00:27:14,217
kako to misliš znate
kako obitelj funkcionira, čovječe.

497
00:27:14,219 --> 00:27:15,884
Imam malo, imaš i ti.
O cemu pricas?

498
00:27:15,885 --> 00:27:17,219
(ZVONO MOBITELA)

499
00:27:20,553 --> 00:27:22,717
Upravo ste dobili ovaj tekst
o zabavi Nakovog suradnika?

500
00:27:22,719 --> 00:27:24,150
Da, pokušavaš ići?

501
00:27:24,152 --> 00:27:25,416
- Ne.
- Ne.

502
00:27:25,419 --> 00:27:27,450
ASHLEY: Hej, Miles!

503
00:27:27,451 --> 00:27:30,317
Miles, možeš li molim te
doći gore?

504
00:27:30,318 --> 00:27:34,717
Pa, zdravo, Collinova trajna!

505
00:27:34,719 --> 00:27:37,616
- To izgleda jebeno užasno.
- Hvala.

506
00:27:37,618 --> 00:27:39,249
Mislim, ako ćeš trajati,
zašto ne odeš

507
00:27:39,250 --> 00:27:40,549
gdje god su tvoja mama ili Val bile?

508
00:27:40,551 --> 00:27:42,349
- Nisam... Hajde.
- Nancyna kosa izgleda sjajno.

509
00:27:42,352 --> 00:27:44,249
Dovraga radiš
razgovarati s Val za?

510
00:27:44,250 --> 00:27:46,415
<i>Smiri se!</i> Nisam se slomio
kolona, crnjo.

511
00:27:46,417 --> 00:27:47,849
Samo je pratim
na društvenim mrežama.

512
00:27:47,852 --> 00:27:49,717
Svi biste mogli biti prijatelji
s Valom i dalje.

513
00:27:49,719 --> 00:27:51,182
Ona je kao
stvarno dobra osoba.

514
00:27:51,183 --> 00:27:52,383
Ne, jebote, ne možemo!

515
00:27:52,384 --> 00:27:53,450
- Jebi Vala!
- U redu. Vau.

516
00:27:53,451 --> 00:27:55,285
I, dušo, prestani pratiti Vala
u medijima!

517
00:27:56,518 --> 00:27:57,786
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)

518
00:28:00,653 --> 00:28:02,884
zdravo

519
00:28:02,885 --> 00:28:06,816
Hm, morao sam uzeti
moja kosa danas za...

520
00:28:06,817 --> 00:28:11,284
Za ovo nešto i...

521
00:28:11,286 --> 00:28:13,784
Sada je trebam isplesti
natrag prije sutra.

522
00:28:13,786 --> 00:28:15,782
U redu.

523
00:28:15,785 --> 00:28:19,583
A ti si jedina koja to može
obavite to prije 11:00.

524
00:28:19,585 --> 00:28:21,484
Zašto ima
završiti do...

525
00:28:22,617 --> 00:28:26,682
točno. Zašto si uzeo
tvoja kosa?

526
00:28:26,684 --> 00:28:30,316
Bilo je isplativo to učiniti.

527
00:28:30,317 --> 00:28:32,449
Gle, stvarno se ne trudim
da ovo postane naša stvar.

528
00:28:32,451 --> 00:28:35,883
Samo stvarno moram dobiti
moja kosa spletena.

529
00:28:35,884 --> 00:28:38,883
Fino. Učinimo to
u kući tvoje mame, u redu?

530
00:28:38,884 --> 00:28:40,281
Moram se vratiti
zdjelu svejedno.

531
00:28:40,284 --> 00:28:43,415
A ovo je moje vrijeme za učenje, pa i ti
treba mi pomoći da zapamtim stvari.

532
00:28:43,417 --> 00:28:46,315
Zapravo mora
biti vrijeme za učenje.

533
00:28:46,317 --> 00:28:48,148
COLLIN: "Sklonost osuđivanju
snagu argumenata

534
00:28:48,151 --> 00:28:50,682
"na temelju vjerodostojnosti
svojih zaključaka,

535
00:28:50,684 --> 00:28:52,615
"a ne koliko je jaka."

536
00:28:52,616 --> 00:28:53,781
Učinak pristranosti uvjerenja.

537
00:28:53,784 --> 00:28:55,549
- da U redu.
- Sljedeći.

538
00:28:55,551 --> 00:28:57,682
„Sklonost pripisivanju
vlastitih postupaka

539
00:28:57,683 --> 00:29:00,449
"vanjskim uzrocima dok se pripisuje
ponašanja drugih ljudi

540
00:29:00,451 --> 00:29:02,181
- "unutarnjim uzrocima."
- Blame gaming. Okrivite igranje.

541
00:29:02,182 --> 00:29:04,615
Vi krivite igru.
To je pristranost promatrača glumaca.

542
00:29:04,616 --> 00:29:05,515
- da
- Da!

543
00:29:05,517 --> 00:29:07,682
Što to govoriš
prije odgovora?

544
00:29:07,684 --> 00:29:10,648
Oh, ovo će ti se svidjeti.
Ovo je apsolutno tvoja krivnja.

545
00:29:10,651 --> 00:29:12,815
- Volim to.
- (SMIJE SE)

546
00:29:12,817 --> 00:29:15,648
Izmišljao sam, kao, žargonske riječi
da mi pomogne zapamtiti stvari.

547
00:29:15,651 --> 00:29:20,347
Oh, sranje. Pogledaj se ovdje kako inoviraš.
Vidiš, ona je još uvijek grad. znala sam.

548
00:29:20,349 --> 00:29:22,281
Još uvijek sam u gradu.
Tko je rekao da nisam iz grada?

549
00:29:22,284 --> 00:29:24,448
Ne, mislim, ljudi samo govore
stvari na ulici, curo...

550
00:29:24,450 --> 00:29:26,582
Ali super je. (SMIJE SE)

551
00:29:26,584 --> 00:29:29,513
Što, uh, što je ova vaza?

552
00:29:29,516 --> 00:29:33,180
- Vidiš li vazu?
- Zašto to tako govoriš?

553
00:29:33,182 --> 00:29:35,882
(DAHĆE) Ooh!
Ipak su to dva lica!

554
00:29:35,884 --> 00:29:39,414
"Rubinova vaza. Slika je
temeljno dvosmislen.

555
00:29:39,416 --> 00:29:41,548
“Ljudi percipiraju
vaza ili lica,

556
00:29:41,549 --> 00:29:43,749
"ali ne oboje u isto vrijeme."

557
00:29:43,750 --> 00:29:45,848
U redu, tako očito
voliš vaze.

558
00:29:45,851 --> 00:29:49,147
- Oh, imam te. Facevasin.
- (SMIJEH)

559
00:29:49,150 --> 00:29:51,346
- Mazanje lica. Ne, probaj.
- Ne, ti...

560
00:29:51,348 --> 00:29:52,413
Facevasin'.

561
00:29:52,415 --> 00:29:53,580
Ne možete samo
nastavi to govoriti...

562
00:29:53,583 --> 00:29:54,780
- Mazanje lica.
- ...i mislim da će...

563
00:29:54,782 --> 00:29:56,714
Mora biti kao pravi sleng
pa će mi to ostati u glavi.

564
00:29:56,717 --> 00:29:59,281
Ja ga ipak poškropim.
Facevasin'.

565
00:29:59,284 --> 00:30:01,314
- (SMIJEH SE)
- (SMIJE SE)

566
00:30:01,316 --> 00:30:03,213
- Hej.
- Što?

567
00:30:03,215 --> 00:30:05,217
Znaš da sam ja slobodna ptica
sutra, zar ne?

568
00:30:07,717 --> 00:30:09,650
- Da, znam.
- Mmm-hmm.

569
00:30:11,115 --> 00:30:13,082
- Drago mi je zbog tebe.
- I ja također.

570
00:30:20,348 --> 00:30:24,383
Visit ćeš kroz prozore auta
a onda i psovati ljude?

571
00:30:26,215 --> 00:30:28,446
- Zašto bih to učinio?
- Ne znam. Ti mi reci.

572
00:30:28,449 --> 00:30:29,881
Danas sam dobio pritužbu
taj jedan naš kamion

573
00:30:29,883 --> 00:30:34,179
samo je trubio i vikao na ljude.
Crni tip s dreadovima je bio

574
00:30:34,181 --> 00:30:35,847
- samo vrišteći na sve.
- Ne, ne, ne, to je...

575
00:30:35,849 --> 00:30:37,047
- Nemate sve podatke.
- U redu.

576
00:30:37,048 --> 00:30:40,114
Što se dogodilo, Miles je bio
trubiti jer...

577
00:30:40,115 --> 00:30:41,480
- Miles.
- Bio je jedan frajer

578
00:30:41,481 --> 00:30:42,880
- to ne bi stiglo...
- Čekaj, Miles je trubio?

579
00:30:42,882 --> 00:30:44,381
On je bio taj koji je bio
trubeći u rog.

580
00:30:44,383 --> 00:30:46,814
- Namjestili smo to da ti budeš vozač.
- Ja sam vozio kamion. ja znam

581
00:30:46,816 --> 00:30:48,280
- Ne, bio sam... Ne.
- Razgovarali smo o ovome.

582
00:30:48,282 --> 00:30:49,346
Ja sam vozio.

583
00:30:49,348 --> 00:30:50,713
Držite glavu ravno.
vozio sam,

584
00:30:50,715 --> 00:30:51,814
ali ako posegne preko mene

585
00:30:51,816 --> 00:30:52,948
i zatrubi,
što bih onda trebao učiniti?

586
00:30:52,950 --> 00:30:55,681
Colline, uzmi malo
odgovornost za stvari

587
00:30:55,682 --> 00:30:57,113
koje se dešavaju oko vas.

588
00:30:57,115 --> 00:30:58,712
Ne poričem to.
Samo kažem

589
00:30:58,714 --> 00:31:01,583
da možda ovaj put nije
crni tip s dreadovima

590
00:31:02,147 --> 00:31:03,515
to je uspjelo.

591
00:31:08,448 --> 00:31:09,749
(UZDASI)

592
00:31:10,548 --> 00:31:11,880
(UZDASI)

593
00:31:11,882 --> 00:31:14,279
Znam da se trudiš.

594
00:31:14,281 --> 00:31:17,115
Ti barem ne nosiš
taj jebeni roštilj više.

595
00:31:17,848 --> 00:31:19,749
Sad kad bi samo mogao

596
00:31:21,382 --> 00:31:24,448
riješite se svih ovih dlaka.

597
00:31:27,882 --> 00:31:33,179
- Skoro biste izgledali...
- Kao manje krivo?

598
00:31:33,181 --> 00:31:37,181
„Ne kosu, brate.
To je moj identitet, brate."

599
00:31:38,281 --> 00:31:39,313
jeste.

600
00:31:39,315 --> 00:31:43,347
Da, pa, tvoj identitet
je (UZDASI) gotovo.

601
00:31:44,448 --> 00:31:46,146
I moram ići.

602
00:31:56,213 --> 00:31:58,614
shvatio sam. Hvala.

603
00:32:01,713 --> 00:32:03,612
- Možemo li... Je li to?
- Da.

604
00:32:03,614 --> 00:32:04,681
- Hvala.
- U redu.

605
00:32:18,847 --> 00:32:20,213
(UZDASI)

606
00:32:26,247 --> 00:32:30,478
Dobro, evo zašto nisam
želim doći kod tebe.

607
00:32:30,480 --> 00:32:33,612
NANCY: Colline!
Sada je 10:45, dušo.

608
00:32:33,614 --> 00:32:36,346
- Hvala ti, Nancy!
- NANCY: Oprostite što prekidam.

609
00:32:37,548 --> 00:32:38,814
Hm...

610
00:32:43,646 --> 00:32:44,681
- Hvala.
- Mmm-hmm.

611
00:32:45,881 --> 00:32:47,180
VAL: Bok.

612
00:32:50,647 --> 00:32:52,078
(VRATA SE OTVARAJU)

613
00:33:27,113 --> 00:33:28,243
(SMIJEH)

614
00:33:28,246 --> 00:33:30,442
ŽENA: Stvarno? Oh, vau.

615
00:33:30,444 --> 00:33:31,778
ČOVJEK: To je sjajno, da.

616
00:33:35,345 --> 00:33:36,609
VODITELJ VIJESTI:
<i>Više detalja večeras</i>

617
00:33:36,612 --> 00:33:39,778
<i>o sinoćnjoj policiji
pucnjava u West Oaklandu.</i>

618
00:33:39,779 --> 00:33:44,711
<i>Čovjek koji je ubila policija je
identificiran kao Randall Marshall.</i>

619
00:33:44,712 --> 00:33:46,277
<i>Dogodila se pješačka potjera</i>

620
00:33:46,278 --> 00:33:48,176
- <i>Ulica Adeline u West Oaklandu.</i>
- MILES: Oh, idemo.

621
00:33:48,179 --> 00:33:51,644
Oni će... Gledajte, oni će koristiti
njegova profesionalna policijska fotografija.

622
00:33:51,646 --> 00:33:52,845
I oni će koristiti...

623
00:33:52,846 --> 00:33:54,809
Ma daj!
Upotrijebi Bruhovu radnu fotografiju!

624
00:33:54,811 --> 00:33:55,911
Imam ga
u narančastom džemperu!

625
00:33:55,913 --> 00:33:58,809
Nisu mogli pronaći jednu sliku
bruha u vlastitom govnu?

626
00:33:58,811 --> 00:34:01,175
- Smiri se! Ohladite se!
- To je tako bez poštovanja.

627
00:34:01,178 --> 00:34:03,109
- Čovječe, ne možeš naći drugu...
- Samo spava.

628
00:34:03,112 --> 00:34:04,576
- Ne mogu pronaći...
- Upravo smo ga uspavali.

629
00:34:04,578 --> 00:34:08,143
<i>Nedavni zločinac je nosio
skriveno oružje bez dozvole.</i>

630
00:34:08,144 --> 00:34:10,646
Zločinac, osuđeni zločinac.

631
00:34:11,545 --> 00:34:13,512
Pogrešan koktel, moj G.

632
00:34:14,378 --> 00:34:16,510
Nemate protesta.

633
00:34:16,512 --> 00:34:18,710
<i>Marshall je trčao prema
West Grand Avenue</i>

634
00:34:18,711 --> 00:34:20,342
<i>dalje od policajca Moline,</i>

635
00:34:20,344 --> 00:34:23,342
<i>koji je ispalio četiri hica,
ubijajući ga.</i>

636
00:34:23,344 --> 00:34:26,742
<i>Marshall je živio u 32. ulici
sa svojom djevojkom</i>

637
00:34:26,744 --> 00:34:28,512
<i>i trogodišnju kćer.</i>

638
00:34:51,512 --> 00:34:53,244
- Kasnite, g. Hoskins.
- (JELJE)

639
00:34:55,378 --> 00:34:57,376
Samo stojiš tamo cijeli dan?

640
00:34:57,378 --> 00:34:58,708
Nije li ovo nešto
bismo mogli automatizirati?

641
00:34:58,710 --> 00:35:00,876
Želite da vam robot govori
obrisati kupaonicu?

642
00:35:00,878 --> 00:35:04,242
Što kažete na robota
koji samo briše kupaonicu?

643
00:35:04,244 --> 00:35:06,409
- Onda mogu otići malo odspavati.
- Orijentiran na rješenja.

644
00:35:06,411 --> 00:35:07,775
- Vidiš, sviđa mi se to.
- Još bolje.

645
00:35:07,777 --> 00:35:09,809
Kako bi bilo da drkadžije jednostavno nemoj
biti uhićen zbog glupih sranja?

646
00:35:09,811 --> 00:35:12,643
Vidim kamo idemo, ali
kad bismo samo mogli doći do toga...

647
00:35:12,644 --> 00:35:15,275
Onda ne moram provoditi
naizgled proizvoljne zadatke

648
00:35:15,277 --> 00:35:19,675
utvrditi svoju sposobnost praćenja
pravila kao prikaz prava.

649
00:35:19,677 --> 00:35:22,342
proizvoljno. To je to
riječ upravo tamo.

650
00:35:22,344 --> 00:35:25,409
Ne tjeraj me da ti pišem
za tvoj prošli tjedan.

651
00:35:25,411 --> 00:35:28,208
Sudac će produžiti
tvoje vrijeme ovdje godinu dana.

652
00:35:28,210 --> 00:35:30,440
A onda tvoja mala karta
okvirna rečenica počinje ispočetka.

653
00:35:30,443 --> 00:35:33,077
Osuđen na
troškovi prljave kupaonice?

654
00:35:35,143 --> 00:35:38,875
Sada si osuđeni zločinac,

655
00:35:38,876 --> 00:35:41,141
gospodine Hoskins.

656
00:35:41,143 --> 00:35:45,173
Sad si to
dok se ne dokaže suprotno.

657
00:35:45,175 --> 00:35:47,510
U svakom trenutku dokažite suprotno.

658
00:35:49,577 --> 00:35:50,809
shvaćam

659
00:35:57,210 --> 00:35:58,744
(KLIK BRAVE)

660
00:36:03,242 --> 00:36:05,510
(AUTOMOBILSKI ALARM TRESTI)

661
00:36:17,277 --> 00:36:19,076
(DAHĆUĆI)

662
00:36:20,708 --> 00:36:22,443
(DALEKI VRIK)

663
00:36:26,742 --> 00:36:29,342
(REPANJE)
<i>? Collin je loš drkadžija</i>

664
00:36:30,309 --> 00:36:33,307
<i>? Cadillac dippin', pimpin'</i>

665
00:36:33,309 --> 00:36:35,239
<i>? Puno žena, lean spipin'</i>

666
00:36:35,242 --> 00:36:39,139
<i>? Puši, žestoko
uzimanje marihuane</i>

667
00:36:39,141 --> 00:36:40,474
- <i>? Objavljeno</i>
- (DAHTA)

668
00:36:40,476 --> 00:36:42,273
<i>? Izbacivanje tvrde linije
u Oaklandu</i>

669
00:36:42,275 --> 00:36:43,340
<i>? Grad droge
Dječak je glupan</i>

670
00:36:43,342 --> 00:36:45,407
<i>? Zato cijeli grad
poznaj ga</i>

671
00:36:45,409 --> 00:36:47,306
<i>? Oh, upravo je uzeo
mali odmor</i>

672
00:36:47,309 --> 00:36:49,806
<i>? Mislio je da je promijenio svoje načine,
ali izigrao je tebe, Jake</i>

673
00:36:49,809 --> 00:36:52,541
<i>? Ponos Oaklanda,
obično mirno i sabrano</i>

674
00:36:52,543 --> 00:36:53,541
<i>? Ali to nije
kurac</i>

675
00:36:53,543 --> 00:36:55,340
<i>? Da ne budem panker
kada se ne poštuje</i>

676
00:36:55,342 --> 00:36:56,476
(GUNCA)

677
00:36:59,742 --> 00:37:00,773
<i>? Ovo je život koji živimo</i>

678
00:37:00,775 --> 00:37:01,806
<i>? I bilo je
od početka</i>

679
00:37:01,809 --> 00:37:04,172
<i>? I znaš
zaglavili smo u tom tlu</i>

680
00:37:04,175 --> 00:37:05,306
<i>? Lojalni, a mi ne
napraviti revizije</i>

681
00:37:05,309 --> 00:37:07,574
<i>? I ne dobivamo propusnice
za pussyfootin'</i>

682
00:37:07,576 --> 00:37:10,840
<i>? Ne budi ono što nisi!
nije! nije! Nije!</i>

683
00:37:10,842 --> 00:37:12,740
<i>? Idemo to riješiti
Ima puno metala</i>

684
00:37:12,742 --> 00:37:14,407
<i>? Slikajte se
Uz vašu izjavu svjedoka</i>

685
00:37:14,409 --> 00:37:15,541
<i>? To je odredište</i>

686
00:37:15,543 --> 00:37:17,139
<i>? Istekao si vrijeme
Sad imaš pruge</i>

687
00:37:17,141 --> 00:37:18,273
<i>? To nije ukras</i>

688
00:37:18,275 --> 00:37:19,438
<i>? Ovo je svjetlo
Ovo je sada tvoj život</i>

689
00:37:19,440 --> 00:37:21,541
<i>? Ovo je sada tvoj život
dok se ne ugase svjetla</i>

690
00:37:21,543 --> 00:37:23,673
<i>? Dok se ne ugase svjetla
Dok se ne ugase svjetla?</i>

691
00:37:23,675 --> 00:37:26,139
(ODJEKUJE)

692
00:37:26,141 --> 00:37:29,407
- (LUPANJE ČEKIĆOM)
- Stani! Stop! nemoj Stop!

693
00:37:29,409 --> 00:37:32,574
Stop! Stop! Stop!

694
00:37:32,576 --> 00:37:36,505
Stop! Stop! Ne! Isuse! Stop!

695
00:37:36,507 --> 00:37:38,273
(DAHĆUĆI)

696
00:37:38,275 --> 00:37:39,675
(ZVUKA ALARM)

697
00:37:41,507 --> 00:37:42,775
(ZVUK PRESTAJE)

698
00:37:51,576 --> 00:37:52,740
(DAHĆUĆI)

699
00:37:52,742 --> 00:37:54,141
(SVIRA HIP-HOP GLAZBA
NA SLUŠALICAMA)

700
00:37:59,807 --> 00:38:01,541
(DAHĆUĆI)

701
00:38:05,574 --> 00:38:07,275
(ŠIKE S ČEKIĆEM)

702
00:38:13,875 --> 00:38:15,239
(ŠIKE S ČEKIĆEM)

703
00:38:15,240 --> 00:38:17,541
(DAHĆUĆI)

704
00:38:34,307 --> 00:38:35,708
Hajde, brate.

705
00:38:36,606 --> 00:38:40,237
(NEJASNO BRAVLJANJE)

706
00:38:40,239 --> 00:38:43,074
- Što se događa? sta ima
- Hej, ti.

707
00:38:52,807 --> 00:38:55,472
MILES: Zapravo, Ashley je bila
samo mi govoriš da je to 80K godišnje,

708
00:38:55,474 --> 00:38:58,405
početna plaća za OPD, ali oni
nemojte ni zapošljavati u gradu.

709
00:38:58,407 --> 00:39:01,105
Dakle, osoba koja vas privlači
zapravo je iz Cupertina

710
00:39:01,106 --> 00:39:03,271
- ili neko sranje.
- Zašto jednostavno ne živiš u Oaklandu?

711
00:39:03,273 --> 00:39:05,472
Vjerojatno su se brinuli da ako
netko je znao gdje žive,

712
00:39:05,474 --> 00:39:07,405
netko bi ih došao ustrijeliti
za sva glupa sranja koja rade.

713
00:39:07,407 --> 00:39:09,606
ne znam Hej, brate,
daj mi kvadrat, bruh.

714
00:39:15,239 --> 00:39:17,605
Što? crnjo,
mogu li bolje sebe?

715
00:39:17,606 --> 00:39:19,539
Mogu li biti hrabar?

716
00:39:19,541 --> 00:39:21,505
Završit ćeš
slušanje vinila

717
00:39:21,507 --> 00:39:24,204
s drvenom kravatom i tregerima
s alergijom na gluten,

718
00:39:24,206 --> 00:39:26,237
brojanje kalorija,
vozeći se Vespom

719
00:39:26,239 --> 00:39:29,271
za Whole Foods, jebem ti mater,
to je ono što ćeš ti raditi.

720
00:39:29,273 --> 00:39:31,204
Zapravo jesu
veliki proizvodi.

721
00:39:31,206 --> 00:39:32,304
(UZDASI)

722
00:39:32,306 --> 00:39:35,306
Sada mi treba ovo,
zbog tebe.

723
00:39:36,673 --> 00:39:40,306
(SVIRA HIP-HOP GLAZBA)

724
00:39:48,273 --> 00:39:50,237
- (VRATA SE OTVARAJU)
- (SIRENA)

725
00:39:50,239 --> 00:39:52,739
- <i>Namaste,</i> Val!
- Sretan izlazak sunca.

726
00:39:52,740 --> 00:39:54,103
Doista, ovaj izlazak sunca
je blagoslov,

727
00:39:54,106 --> 00:39:58,170
i dirnut sam vašom dobrodošlicom
dok vas pomiče eliptični.

728
00:39:58,172 --> 00:40:00,570
Smišlja li on ove
stvari na putu ovamo ili...

729
00:40:00,572 --> 00:40:04,103
- On ih sluša u autu.
- Gdje je ploča?

730
00:40:04,106 --> 00:40:06,237
Dodajem potez.
Dat ću to Collinu.

731
00:40:06,239 --> 00:40:08,172
Nadam se da te pokreće
tvoj visoki konj.

732
00:40:12,405 --> 00:40:13,539
Bok.

733
00:40:14,639 --> 00:40:15,704
(UZDAŠE) Bok.

734
00:40:18,170 --> 00:40:20,373
Tvoje pletenice izgledaju dobro.
Tko vam ih je napravio?

735
00:40:20,773 --> 00:40:21,769
(SMIJE SE)

736
00:40:21,771 --> 00:40:24,369
Samo nekako radi ovo
kad ga sad operem.

737
00:40:24,371 --> 00:40:27,170
Da, mora da je sve zdravo
zbog života izgledam tako dobro.

738
00:40:27,172 --> 00:40:28,737
Znate, moje prirodno stanje.

739
00:40:28,739 --> 00:40:32,802
Znate, postoji više od zdravog života
nego samo ispijanje frapea od kelja.

740
00:40:32,804 --> 00:40:35,168
- Da, znam.
- Samo kažem,

741
00:40:35,170 --> 00:40:36,436
jer imaš neki glavni
životne stvari za...

742
00:40:36,438 --> 00:40:38,637
Bila je to šala, Val.
Znam što je zdrav život.

743
00:40:38,639 --> 00:40:40,538
žao mi je žao mi je
Ne tiče me se.

744
00:40:40,539 --> 00:40:42,405
- Samo sam...
- Živi svoj život.

745
00:40:45,572 --> 00:40:48,135
Ja... (UZDAŠE)

746
00:40:48,137 --> 00:40:49,235
Ovo je u...

747
00:40:49,237 --> 00:40:52,202
Nalazi se u Walnut Creeku. ne mogu...
To je izvan mog...

748
00:40:52,204 --> 00:40:53,702
- Ne mogu još tamo.
- Ne, to je u okrugu Alameda.

749
00:40:53,704 --> 00:40:56,306
Ne, nije.
Vjeruj mi, nije.

750
00:40:58,672 --> 00:41:01,302
U redu.
Dat ću ga Yorkieju.

751
00:41:01,304 --> 00:41:03,271
(SVIRA HIP-HOP GLAZBA)

752
00:41:19,804 --> 00:41:21,570
halo

753
00:41:21,572 --> 00:41:25,536
Da! Dakle... Ne, stvarno jesam
uzbuđen zbog ovoga.

754
00:41:25,538 --> 00:41:29,402
Dakle, raščistit ćemo to, Gut
to, spustite se samo na kosti.

755
00:41:29,405 --> 00:41:31,268
- Zapovjednik kreće.
- Sačekaj sekundu.

756
00:41:31,271 --> 00:41:33,369
Pokretači su upravo stigli. U redu.

757
00:41:33,371 --> 00:41:37,568
Bok! Hm, tako da možeš povući sve
van i odnijeti na smetlište.

758
00:41:37,570 --> 00:41:40,802
Samo sve smeće i očito postoji
nekakva jedrilica straga.

759
00:41:40,804 --> 00:41:42,202
Sve može jednostavno proći.

760
00:41:42,204 --> 00:41:43,835
hvala ti puno Bok!

761
00:41:43,838 --> 00:41:46,103
Bok. Dakle, naći ćemo se...

762
00:41:49,170 --> 00:41:51,539
- Zapovjednik Miles.
- Zapovjednik Smiley.

763
00:42:01,538 --> 00:42:04,369
Pa, ovo će biti lijepo
kad bude gotovo.

764
00:42:04,371 --> 00:42:06,637
Za neku transplantaciju.

765
00:42:23,570 --> 00:42:26,137
Pa, još jedan posao čišćenja.
(GUNCA)

766
00:42:28,170 --> 00:42:30,168
COLLIN: (CEPANJE)
<i>? Čišćenje za mrtvima</i>

767
00:42:31,804 --> 00:42:35,668
<i>? Pokvareni televizori,
limenke boje pune olova</i>

768
00:42:35,670 --> 00:42:38,434
<i>? Okrenite projekte
u izglede</i>

769
00:42:38,436 --> 00:42:40,166
<i>? Nije ništa dragocjeno kao</i>

770
00:42:40,168 --> 00:42:43,233
<i>? Sidi... Sid... Sidibe
Sidibe</i>

771
00:42:43,235 --> 00:42:45,668
Sidibe? Kako to kažeš?

772
00:42:45,670 --> 00:42:50,635
- Sidibe. Sidibe.
- Sidibe. Sidibe.

773
00:42:50,637 --> 00:42:52,867
<i>? Nadam se da nemaju mlade crnje
vukući moje stvari</i>

774
00:42:52,869 --> 00:42:55,534
<i>? Kad dođe moj kraj</i>

775
00:42:55,536 --> 00:42:57,867
<i>? Ovaj čovjek i moja mama
na bubnjevima</i>

776
00:42:57,869 --> 00:42:59,202
(GUNCA)

777
00:43:00,737 --> 00:43:04,068
<i>? Ponekad se činimo kao svi mi
dobio Je li ritam u slamovima</i>

778
00:43:05,402 --> 00:43:08,635
<i>? Ovaj pas nije milijunaš
Ali isto tako rijetko</i>

779
00:43:08,637 --> 00:43:10,333
<i>? Pokušavam plesati step
na kiši</i>

780
00:43:10,335 --> 00:43:12,068
<i>? Na ovim crnjama poput Astairea</i>

781
00:43:14,702 --> 00:43:16,568
(KAŠLJE)

782
00:43:16,570 --> 00:43:20,835
<i>? Sretan na mom licu
U svojim mislima ja sam strašilo</i>

783
00:43:20,836 --> 00:43:23,201
<i>? Objesio u haubu
dok me ne odbace</i>

784
00:43:23,202 --> 00:43:26,634
<i>? Ne znam koga plašim
onaj koji se najteže plaši</i>

785
00:43:26,635 --> 00:43:29,402
<i>? Vjerojatno zato što znam da jesam
ovdje samo da pomognem u žetvi</i>

786
00:43:30,402 --> 00:43:32,135
<i>? I nakon toga sam meta</i>

787
00:43:35,302 --> 00:43:37,567
<i>? Pokretač koji pomaže na tržištu</i>

788
00:43:37,568 --> 00:43:39,735
- Hajdemo. Hajde, bruh.
- Moja greška.

789
00:43:43,335 --> 00:43:45,434
<i>? Moram se nastaviti kretati, sranje</i>

790
00:43:45,436 --> 00:43:47,434
<i>? Cijela hrpa sranja
Nikad nisam imao</i>

791
00:43:48,836 --> 00:43:50,300
prolaz.

792
00:43:50,302 --> 00:43:51,833
- (GUNCA)
- (SMIJE SE)

793
00:43:51,835 --> 00:43:53,500
<i>? Igra nogomet</i>

794
00:43:53,501 --> 00:43:55,132
<i>? Volio bih da imam svog tatu</i>

795
00:43:55,135 --> 00:43:58,166
(OBOJE SE SMIJEJU)

796
00:43:58,168 --> 00:44:00,302
<i>? Ti znaš očinstvo,
to je prolazna moda</i>

797
00:44:00,869 --> 00:44:02,302
Za tebe.

798
00:44:03,668 --> 00:44:05,833
<i>? Hajde, čovječe
Sranje me rastužuje?</i>

799
00:44:05,835 --> 00:44:07,202
(SMIJEH)

800
00:44:07,835 --> 00:44:10,335
(NEJASNO BRAVLJANJE)

801
00:44:21,869 --> 00:44:23,601
Nije li nešto rekla
o brodu?

802
00:44:24,402 --> 00:44:26,398
(GLAZBA SVIRA NA STEREO)

803
00:44:26,400 --> 00:44:28,235
Jedrilica!

804
00:44:29,101 --> 00:44:32,166
Nabavite svoju zanatsku jedrilicu!

805
00:44:32,168 --> 00:44:35,699
Platinasta jedrilica sposobna za plovidbu!

806
00:44:35,702 --> 00:44:37,099
Nautika uključena!

807
00:44:37,101 --> 00:44:39,168
Nikada nećeš prodati
ovaj brod, bruh.

808
00:44:40,735 --> 00:44:41,735
(AUTO ALARM ZVIŠTI)

809
00:44:42,534 --> 00:44:43,668
(AUTO ALARM ZVIŠTI)

810
00:44:44,601 --> 00:44:45,833
(AUTO ALARM ZVIŠTI)

811
00:44:45,835 --> 00:44:49,164
Shvaćamo, brate!
Vaš auto ima alarm.

812
00:44:49,166 --> 00:44:52,500
Jebeni pozdrav.
To je otmjeno!

813
00:44:52,501 --> 00:44:54,467
- (AUTO ALARM ZVIŠTI)
- MILES: Kučko.

814
00:45:01,400 --> 00:45:03,599
Uh, hej, Collin...

815
00:45:03,601 --> 00:45:07,398
Tko ti je kosu pleo
između jučer i danas?

816
00:45:07,400 --> 00:45:08,733
Hmm?

817
00:45:08,735 --> 00:45:10,101
- Ja, ovaj...
- Hmm?

818
00:45:14,568 --> 00:45:16,331
Val je došao do mamine kuće,

819
00:45:16,333 --> 00:45:18,199
- i isplela mi je pletenicu.
- U redu. U redu.

820
00:45:18,201 --> 00:45:20,565
Prozrači se, crnjo.
Koji je tvoj problem s Valom?

821
00:45:20,567 --> 00:45:23,331
Val je nelojalna kučka.

822
00:45:23,333 --> 00:45:26,099
Kad si bio u zatvoru, jesam
stavila je novac na tvoje knjige?

823
00:45:26,101 --> 00:45:28,831
Uh, je li te barem jednom došla posjetiti
vrijeme kod Rite dok si bio zatvoren?

824
00:45:28,833 --> 00:45:30,599
Jer sam prilično siguran
Išao sam dva puta tjedno,

825
00:45:30,601 --> 00:45:32,498
45 minuta u oba smjera.

826
00:45:32,500 --> 00:45:35,097
- 500 dolara na tvoju knjigu prvog dana!
- Hej, razgovarala je sa mnom na telefon.

827
00:45:35,099 --> 00:45:38,099
Kako ljubazno od nje
da sam te jednom nazvao.

828
00:45:38,101 --> 00:45:39,365
A što je htjela
razgovarati s tobom?

829
00:45:39,367 --> 00:45:41,831
O promjeni načina života?
Mijenjate svoje načine?

830
00:45:41,833 --> 00:45:45,565
Ti nisi lupež,
diler droge!

831
00:45:45,567 --> 00:45:48,331
Otišao si u zatvor
o vatrogasnoj tehnici.

832
00:45:48,333 --> 00:45:50,233
- Jesam li?
- Da!

833
00:45:51,867 --> 00:45:55,432
Kako smo mogli znati
da su hipsteri tako zapaljivi?

834
00:45:57,333 --> 00:46:00,465
Hej, Cuttie!
Što taj brod radi?

835
00:46:00,467 --> 00:46:02,431
- Hej!
- Nema šanse.

836
00:46:02,432 --> 00:46:05,498
Sranje, čovječe, dobio sam taj joog
jedrenje, pecanje, plutanje ili jebanje,

837
00:46:05,500 --> 00:46:07,231
nabaviti ti let za Boston
na privatnoj funkciji.

838
00:46:07,233 --> 00:46:08,431
Savršeno za ulazak u neke.

839
00:46:08,432 --> 00:46:09,697
Daj da te stavim
na tom vodenom svijetu, bruh.

840
00:46:09,699 --> 00:46:11,197
Bruh, je li vruće
ali ipak hladno?

841
00:46:11,199 --> 00:46:12,331
Topla na dodir,
ali nema opeklina.

842
00:46:12,333 --> 00:46:13,465
Koja je informacija
na Vin Diesel?

843
00:46:13,467 --> 00:46:14,731
- Nema otisaka prstiju, bruh.
- Prašnjavi trag?

844
00:46:14,733 --> 00:46:16,063
Vrlo. To je Gucci.

845
00:46:16,065 --> 00:46:18,597
Jer, ne mogu biti u blizini
način s nečim iz džepa.

846
00:46:18,599 --> 00:46:20,496
Neiskopavate li se? Zamuti se
i moram se oguliti

847
00:46:20,498 --> 00:46:23,097
za Daytonu pet dvostrukih O
jer imam nekoliko čekića.

848
00:46:23,099 --> 00:46:24,364
Crnje imaju rublje, bez izbjeljivača.

849
00:46:24,367 --> 00:46:25,864
Na mamama, ovo je bilo u rezu.

850
00:46:25,867 --> 00:46:27,831
Ipak tri bill joog?
Što je drugi dio?

851
00:46:27,833 --> 00:46:29,632
Nema nastavka, bravo.
Džepovi se dodiruju

852
00:46:29,634 --> 00:46:30,831
pa samo pokušavamo to skinuti
i napraviti pokret.

853
00:46:30,833 --> 00:46:33,130
(UZDAŠE) Jer, možda ću morati
neka se jednom marinira.

854
00:46:33,132 --> 00:46:34,364
Bruh, ako stvarno
o tom životu,

855
00:46:34,367 --> 00:46:36,230
ovo je nadolazak upravo ovdje.
Plus tri novčanice nisu ništa

856
00:46:36,231 --> 00:46:37,530
ali sitnica
divu poput tebe.

857
00:46:37,532 --> 00:46:38,530
Kažem da se povučemo,

858
00:46:38,532 --> 00:46:39,931
ti mi dobaci tu tri
hundo upravo tamo.

859
00:46:39,932 --> 00:46:43,132
Ja ću isječak woo wop na
stražnji pogled i manje je više, kužiš?

860
00:46:45,699 --> 00:46:47,130
Pričvrstiti wop na stražnji pogled?

861
00:46:47,132 --> 00:46:48,264
Daleko.

862
00:46:48,266 --> 00:46:49,431
- Brzo!
- Brzo!

863
00:46:51,699 --> 00:46:53,396
Što je rekao?

864
00:46:53,398 --> 00:46:54,764
Oh, nemam pojma.

865
00:46:54,766 --> 00:46:56,630
Ali dao mi je 300 dolara
za ovaj brod.

866
00:46:56,632 --> 00:46:59,530
prodano! Prodano, kurac, prodano!

867
00:46:59,532 --> 00:47:01,364
Pisac danima, bruh.

868
00:47:01,365 --> 00:47:02,731
Ljudima se sviđa način
Činim da se osjećaju, čovječe.

869
00:47:02,733 --> 00:47:04,764
Vole odskakanje
tog sranja.

870
00:47:04,766 --> 00:47:06,597
Svi slušajte više
kad učiniš da zvuči lijepo.

871
00:47:06,599 --> 00:47:07,864
Reci ti odmah.

872
00:47:07,865 --> 00:47:09,563
u redu, hej,
Vraćam se u ured.

873
00:47:09,565 --> 00:47:10,931
Izbacit ću nas oboje.

874
00:47:10,932 --> 00:47:12,831
Ipak se vrati za sat vremena,
dobili smo gozbu u sekundi.

875
00:47:12,833 --> 00:47:14,329
- Imam te.
- Fo sho, zar ne?

876
00:47:14,331 --> 00:47:16,429
Da, odmah se vraćam.

877
00:47:16,431 --> 00:47:19,429
Nije došla
posjetiti te jednom, bruh.

878
00:47:19,431 --> 00:47:21,697
ja znam Bio sam tamo.

879
00:47:23,331 --> 00:47:25,096
- Sve je spremno za petak.
- Kul.

880
00:47:25,097 --> 00:47:27,295
- Sjajno. Hvala.
- Hvala.

881
00:47:27,297 --> 00:47:28,530
(ŠAPUĆE) Imam njezin broj.

882
00:47:28,532 --> 00:47:29,762
To je jednostavno
broj ureda.

883
00:47:29,764 --> 00:47:31,599
ne znam
Možda živi ovdje.

884
00:47:34,331 --> 00:47:36,797
Yo, uh, oprostite, bruh.

885
00:47:36,798 --> 00:47:39,199
Jeste li radili
vrata u Aleji?

886
00:47:41,498 --> 00:47:43,128
Da.

887
00:47:43,130 --> 00:47:45,795
- To je bilo prije jedne minute.
- Da, jesi. O, sranje, brate!

888
00:47:45,797 --> 00:47:48,329
Ovo je onaj jebeni s njim
Scorpion Bowl u The Alley

889
00:47:48,331 --> 00:47:49,496
o kojoj sam ti govorio.

890
00:47:49,498 --> 00:47:50,862
Kakav frajer
sa zdjelom škorpiona?

891
00:47:50,864 --> 00:47:53,362
RIN: Nikad ti nisam rekla
o kralju škorpiona?

892
00:47:53,364 --> 00:47:54,329
Ovo je on!

893
00:47:54,331 --> 00:47:56,862
Zaista nemamo
učiniti ovo odmah.

894
00:47:56,864 --> 00:47:59,161
Da, imamo. U redu, u redu, u redu.

895
00:47:59,164 --> 00:48:00,630
- Znate The Alley, zar ne?
- TIN: Da, na Grandu?

896
00:48:00,632 --> 00:48:05,762
- Da. To je institucija.
- O, moj Bože, ova priča je tako jebeno glupa!

897
00:48:05,764 --> 00:48:08,463
<i>Dakle, noć je pukla.
Tražim muhu,</i>

898
00:48:08,465 --> 00:48:11,228
<i>kada ovaj bijeli dječak iz Colorada
došeta do šanka.</i>

899
00:48:11,231 --> 00:48:14,596
<i>On kaže: "Šta ima, zar ne?
Nabavite mi jednu takvu."</i>

900
00:48:14,597 --> 00:48:17,096
<i>I on naređuje
zdjela škorpiona.</i>

901
00:48:17,097 --> 00:48:20,295
<i>Ova stvar je poput diva
bazen jebenog pića</i>

902
00:48:20,297 --> 00:48:21,628
<i>s plamenom u sredini.</i>

903
00:48:21,630 --> 00:48:23,632
<i>To je kao kod bijelca
mokri san.</i>

904
00:48:24,731 --> 00:48:26,730
<i>Ovaj tip vidi
zdjela škorpiona,</i>

905
00:48:26,731 --> 00:48:29,596
<i>i, kao, njemu rastu dlake
prsa, kao, padaju mu jaja.</i>

906
00:48:29,597 --> 00:48:31,730
<i>Jebač je ušao u pubertet
tamo u tom trenutku.</i>

907
00:48:31,731 --> 00:48:34,528
Njegov um je...
(IMITIRA EKSPLOZIJU) Razneseno!

908
00:48:34,530 --> 00:48:36,496
BARMAN:
Hej, slušajte svi!

909
00:48:36,498 --> 00:48:39,197
Vrijeme je za Scorpion!

910
00:48:41,331 --> 00:48:43,728
U međuvremenu, ovaj crnja u pravu
evo... Uh, oprostite.

911
00:48:43,731 --> 00:48:45,427
- Ovaj gospodin.
- To možeš reći samo sa mnom.

912
00:48:45,429 --> 00:48:48,161
Da, moja greška. Bio sam vani
u mislima upravo tada.

913
00:48:48,163 --> 00:48:51,494
<i>Ovaj tip ovdje je pravedan
stoji vani i otvara vrata,</i>

914
00:48:51,496 --> 00:48:53,128
<i>izgledaš vraški svježe,
mogu li dodati.</i>

915
00:48:53,130 --> 00:48:55,829
<i>Tamo je jedan bijeli dječak na
stolica i vraški je tvrd.</i>

916
00:48:55,831 --> 00:48:57,327
<i>Znaš što govorim?
Tetovirali su ga.</i>

917
00:48:57,329 --> 00:48:58,762
<i>Izgleda prosjedio.</i>

918
00:48:58,764 --> 00:49:01,594
<i>Sada pušem cigaretu.</i>

919
00:49:01,597 --> 00:49:02,961
- Mislio sam da si to rekao...
- Dat ću otkaz.

920
00:49:02,963 --> 00:49:05,693
Jebeno ću dati otkaz, znam. U redu?
Samo me ostavi na miru.

921
00:49:05,695 --> 00:49:08,126
Tako mi je žao. On čuva
prekidajući me.

922
00:49:08,128 --> 00:49:11,394
<i>Svejedno, Jason Biggs
probija kroz vrata,</i>

923
00:49:11,396 --> 00:49:13,628
<i>i on je kao,
"Dečki, dečki, dečki!</i>

924
00:49:13,630 --> 00:49:15,829
<i>"Pogledaj ovo
jebeno vatreno piće.</i>

925
00:49:15,831 --> 00:49:17,628
<i>"To je jebeno ludo."</i>

926
00:49:17,630 --> 00:49:20,528
<i>Ali onda se moj tip pojavi,
a on je kao,</i>

927
00:49:20,530 --> 00:49:22,793
<i>"Hej, brate, ne možeš
donesi alkohol ovamo.</i>

928
00:49:22,795 --> 00:49:24,327
<i>"Moraš to prihvatiti
natrag unutra."</i>

929
00:49:24,329 --> 00:49:26,661
<i>Jebeni Topher Grace
odgovara,</i>

930
00:49:26,664 --> 00:49:29,594
<i>"Smiri se. Samo ću ti pokazati
moji prijatelji na dvije sekunde,"</i>

931
00:49:29,596 --> 00:49:31,594
<i>"onda ću se vratiti
unutra, u redu?</i>

932
00:49:31,597 --> 00:49:33,793
<i>"A ako neću
i izgubit ćeš posao,</i>

933
00:49:33,795 --> 00:49:36,362
<i>"Naći ću ti novi posao, stari."</i>

934
00:49:37,295 --> 00:49:38,730
(SMIJEH SE)

935
00:49:39,663 --> 00:49:41,528
- Što?
- Zar ne?

936
00:49:41,530 --> 00:49:45,360
- Sad, sranje postaje loše.
- TIN: Sad postaje loše?

937
00:49:45,362 --> 00:49:47,760
Jer ti si loš čovjek.
Znaš što govorim?

938
00:49:47,762 --> 00:49:50,793
Dakle, on je kao,
"Koji kurac kažeš?"

939
00:49:50,795 --> 00:49:53,327
<i>"Vratit ću se unutra, zar ne?
Vratit ću se unutra."</i>

940
00:49:53,329 --> 00:49:55,159
<i>Moj čovjek ga zaustavi kao,</i>

941
00:49:55,161 --> 00:49:57,293
<i>"Gotov si. Daj mi
jebena stvar s peharom."</i>

942
00:49:57,295 --> 00:49:59,592
<i>"Prije svega,
to je zdjela škorpiona, u redu?</i>

943
00:49:59,594 --> 00:50:01,126
<i>"I drugo, ne!</i>

944
00:50:01,128 --> 00:50:02,494
<i>"Jebeno sam platio
za ovu stvar."</i>

945
00:50:02,496 --> 00:50:05,226
<i>A onda se pljesne po ruci.</i>

946
00:50:05,228 --> 00:50:07,193
- Sjećaš se bijelog dječaka na stolici?
- Na stolici? Da.

947
00:50:07,195 --> 00:50:09,460
pogodi što
On je jebeni psihopata.

948
00:50:09,463 --> 00:50:10,728
<i>Jer on je kao,</i>

949
00:50:10,730 --> 00:50:12,860
<i>"Hej, bolje da znaš
gdje si, jebaču,</i>

950
00:50:12,862 --> 00:50:15,126
<i>"prije nekog pravog gradskog sranja
dogoditi tebi."</i>

951
00:50:15,128 --> 00:50:18,028
<i>I onda, Neil Patrick Harris
gurnuo ga.</i>

952
00:50:19,228 --> 00:50:21,293
teško!

953
00:50:21,295 --> 00:50:23,460
- Biste li ikada gurnuli ovog tipa?
- Ne bih.

954
00:50:23,463 --> 00:50:26,260
Ovaj jebeni izgled
baš kao Krayzie Bone.

955
00:50:26,262 --> 00:50:28,262
OBOJE:
<i>? Ispiljeno Leathino lice?</i>

956
00:50:28,795 --> 00:50:31,128
(RAP PJESMA SVIRA)

957
00:50:40,161 --> 00:50:43,425
RIN: <i>Moj čovjek pukne kao jebeni
Nevjerojatni Hulk i on je kao...</i>

958
00:50:43,427 --> 00:50:45,726
(RUNKA)

959
00:50:45,728 --> 00:50:48,425
<i>Mali bijeli dječak podiže ruku
poput The Undertaker.</i>

960
00:50:48,427 --> 00:50:49,994
<i>Zajebava ga
zahvat gušenja, zar ne?</i>

961
00:50:49,996 --> 00:50:53,159
<i>Tada bijeli dječak iz Oaklanda skoči
unutra i počne ga udarati.</i>

962
00:50:53,161 --> 00:50:56,092
<i>I zajebava Chucka Norrisa
ovaj drkadžija, a on je kao...</i>

963
00:50:56,094 --> 00:50:57,592
<i>"Mrzim svog tatu!"</i>

964
00:50:57,594 --> 00:50:59,693
<i>A oni samo tuku
sranje od Tophera,</i>

965
00:50:59,695 --> 00:51:01,159
<i>znate što govorim?</i>

966
00:51:01,161 --> 00:51:03,693
<i>I to je jebeno gospodarenje
Trois nasilja, brate.</i>

967
00:51:03,695 --> 00:51:05,494
Pazite sad,

968
00:51:06,461 --> 00:51:08,094
to piće još gori.

969
00:51:09,293 --> 00:51:10,693
TIN: <i>Oh, zaboravio sam
o plamenu.</i>

970
00:51:10,695 --> 00:51:12,025
RIN: <i>Još uvijek gori.</i>

971
00:51:12,027 --> 00:51:17,858
<i>Ta vatra hvata neke
taj alkohol i zapali.</i>

972
00:51:17,860 --> 00:51:21,726
<i>I sada se taj plamen kotrlja,
kotrljanje, kotrljanje i...</i>

973
00:51:21,728 --> 00:51:26,259
(UZVIKUJE) <i>Oni su u plamenu.
Vau!</i>

974
00:51:26,260 --> 00:51:28,791
<i>Pakao, jebem ti mater!</i>

975
00:51:28,793 --> 00:51:31,793
<i>Portlandia je na zemlji,
gore u plamenu.</i>

976
00:51:31,795 --> 00:51:34,391
<i>A moje dupe samo stoji
ondje. Ja sam kao,</i>

977
00:51:34,393 --> 00:51:37,559
<i>"Sranje. Pazi."</i>

978
00:51:37,561 --> 00:51:39,759
<i>To je kao Michael B. Jordan
u plamenu</i>

979
00:51:39,760 --> 00:51:41,592
<i>i Chris Evans u plamenu.</i>

980
00:51:41,594 --> 00:51:45,259
<i>I čovjek bi pomislio da će borba biti
gotovo, ali, ne, ovaj tip je izgubio.</i>

981
00:51:45,260 --> 00:51:48,525
<i>Njegov jebeni prijatelj je poput Michaela
Flatley u</i> Lord of the Dance

982
00:51:48,527 --> 00:51:51,291
<i>po cijelom ovom drkadžiji
lice dok kuha.</i>

983
00:51:51,293 --> 00:51:54,559
<i>I on je kao,
"Dobrodošla u Oakland, kučko."</i>

984
00:51:54,561 --> 00:51:57,692
<i>On krvari, on kuha,
ovi tipovi se nabijaju na njega.</i>

985
00:51:57,693 --> 00:51:59,358
Peoples vrišti.

986
00:51:59,360 --> 00:52:01,324
Vau! Jebati.

987
00:52:01,327 --> 00:52:03,561
To sranje je bilo ludo.

988
00:52:09,594 --> 00:52:12,793
Prokletstvo. To se stvarno događa?

989
00:52:14,193 --> 00:52:15,326
Da.

990
00:52:16,425 --> 00:52:18,525
Jeste.

991
00:52:18,527 --> 00:52:20,358
- (MILES GRUNTA)
- CHET: Pomozite mi, molim vas!

992
00:52:20,360 --> 00:52:21,693
MILES: Što je sada, kučko?
ha? ha?

993
00:52:22,460 --> 00:52:23,657
CHET: Pomoć, molim!

994
00:52:23,659 --> 00:52:26,391
- MILES: Ne zajebavaš se sad s tim, ha?
- Pomozite mi!

995
00:52:26,393 --> 00:52:29,059
Ne mogu disati! ne mogu...
(GUŠENJE)

996
00:52:30,393 --> 00:52:33,527
- CHET: Jebeno stani! Stop!
- Oh, ne! Jebati!

997
00:52:35,126 --> 00:52:36,226
MILES: Majku ti!

998
00:52:37,527 --> 00:52:39,123
Mama ti jebem!

999
00:52:39,126 --> 00:52:41,492
- (ZAVIJANJE SIRENE)
- (Gguntanje)

1000
00:52:43,293 --> 00:52:45,492
(DAHĆUĆI)

1001
00:52:48,326 --> 00:52:50,625
VAL: <i>On i njegov bijeli prijatelj
zgazio onog pijanog frajera</i>

1002
00:52:50,626 --> 00:52:53,291
<i>dok nije pao u nesvijest.</i>

1003
00:52:53,293 --> 00:52:56,025
<i>Bio je u bolnici
tjedan dana?</i>

1004
00:52:57,527 --> 00:53:00,159
I sve na piću.

1005
00:53:10,726 --> 00:53:12,059
Pa, moramo ići.

1006
00:53:13,092 --> 00:53:15,291
- Pa, ovo je bilo zabavno.
- RIN: Da.

1007
00:53:16,592 --> 00:53:18,260
- U redu.
- Hvala.

1008
00:53:20,224 --> 00:53:21,525
(VRATA SE OTVARAJU)

1009
00:53:23,559 --> 00:53:25,423
Upravo ćete dobiti
ponovno pokretanje.

1010
00:53:25,425 --> 00:53:27,322
Moraš se riješiti Milesa.

1011
00:53:27,324 --> 00:53:29,456
- Miles je moj najbolji prijatelj.
- Da, je li?

1012
00:53:29,458 --> 00:53:31,557
Jer ja vas poznajem
odrasli zajedno,

1013
00:53:31,559 --> 00:53:34,222
ali on će te vratiti u zatvor
ili će te on jebeno ubiti.

1014
00:53:34,224 --> 00:53:37,155
Miles mi je čuvao leđa
otkako smo imali 11 godina.

1015
00:53:37,157 --> 00:53:38,623
Kad sam otišao u zatvor,

1016
00:53:38,626 --> 00:53:40,257
Miles je došao i vidio me
cijelo vrijeme.

1017
00:53:40,259 --> 00:53:45,422
Neću više o tome s tobom.
Došao vas je posjetiti zbog osjećaja krivnje.

1018
00:53:45,425 --> 00:53:48,324
Jer te je gurnuo u svađu,
a nije s tobom otišao u zatvor.

1019
00:53:49,626 --> 00:53:51,322
Što da je taj tip imao pištolj?

1020
00:53:51,324 --> 00:53:53,389
Što ako Milesovo glupo dupe
imao pištolj?

1021
00:53:53,391 --> 00:53:54,824
Što ako se pojavi policija

1022
00:53:54,826 --> 00:53:57,623
i vidjeli su te
gaziti tog bijelog tipa?

1023
00:53:57,626 --> 00:54:01,025
Što mislite tko
bi pucali? Miles?

1024
00:54:05,324 --> 00:54:07,590
Laku noć, Val.

1025
00:54:07,592 --> 00:54:10,125
- Ja sam samo... Colline, ja sam...
- Da, znam.

1026
00:54:18,690 --> 00:54:20,389
(MAŠINSKI UDARCI)

1027
00:54:20,391 --> 00:54:22,356
(UZDASI)

1028
00:54:22,358 --> 00:54:24,057
(SVIRA HIP-HOP GLAZBA)

1029
00:54:36,123 --> 00:54:38,489
COLLIN: Tri, dva, jedan.

1030
00:54:38,490 --> 00:54:41,588
- (STENJE)
- Da! Vau!

1031
00:54:41,590 --> 00:54:44,222
- Ti si loš! 7 dolara, gospodine!
- U redu, evo o čemu se radi.

1032
00:54:44,224 --> 00:54:45,722
Evo u čemu je stvar.
Trenutno ga nemam.

1033
00:54:45,724 --> 00:54:47,155
Ali dobit ću...
Dobar sam za to.

1034
00:54:47,157 --> 00:54:48,556
Čekati. Imam bolju ideju.
Idemo se opet utrkivati.

1035
00:54:48,557 --> 00:54:51,291
- Pobijedit ću te u još jednoj auto utrci.
- Ne, nećeš.

1036
00:54:52,324 --> 00:54:53,590
hej

1037
00:54:55,190 --> 00:54:56,822
Napravio one dijelove kreveta.

1038
00:54:56,824 --> 00:54:59,789
Mislim, nisu bili...
Nije... Ne, ne ove.

1039
00:54:59,791 --> 00:55:01,788
Ali one koje baš vole.

1040
00:55:01,789 --> 00:55:03,525
Gdje spremate krevete?

1041
00:55:05,456 --> 00:55:07,090
U zatvoru.

1042
00:55:08,123 --> 00:55:09,791
Zašto si bio u zatvoru?

1043
00:55:11,690 --> 00:55:13,324
Zato što sam bio žestok tip.

1044
00:55:16,222 --> 00:55:18,255
ASHLEY: Večera je spremna!

1045
00:55:18,257 --> 00:55:19,688
Dolazim, mama!

1046
00:55:19,690 --> 00:55:21,822
Kažem ti, hoću
pusti te da završiš,

1047
00:55:21,824 --> 00:55:24,222
ali nemoj zajebavati
moja ploča s grafikonima.

1048
00:55:24,224 --> 00:55:25,322
Jer sam to upravo shvatio.

1049
00:55:25,324 --> 00:55:27,655
Ovo će biti sasvim u redu.
Ne brini za to.

1050
00:55:27,657 --> 00:55:29,655
- Hej, Colline.
- Da.

1051
00:55:29,657 --> 00:55:31,657
Pušit ćeš
sa svojim prijateljem ovdje?

1052
00:55:33,356 --> 00:55:35,356
Mislim da sam dobro
skini travu sada.

1053
00:55:38,623 --> 00:55:40,454
- Vau.
- MILES: Kao da vidim da je to on,

1054
00:55:40,456 --> 00:55:41,655
Čujem da je on,

1055
00:55:41,657 --> 00:55:43,454
ali onda će reći
neko takvo sranje.

1056
00:55:43,456 --> 00:55:45,255
Što sam ja ovdje
radi ovo za?

1057
00:55:45,257 --> 00:55:46,420
- Promijenio čovjeka, pretpostavljam.
- Ne poznajem ovu osobu.

1058
00:55:46,422 --> 00:55:48,655
U redu, promijeni. Za što?

1059
00:55:48,657 --> 00:55:50,121
(NERAZGODINJENO ŠAPUĆE)

1060
00:55:50,123 --> 00:55:52,387
- Ne želi više travu.
- Oh, u redu.

1061
00:55:52,389 --> 00:55:54,188
Oh, sad se urotiš
i protiv mene?

1062
00:55:54,190 --> 00:55:56,724
On je ovo odabrao
posebno za tebe.

1063
00:55:59,190 --> 00:56:00,686
sta je ovo

1064
00:56:00,688 --> 00:56:02,255
Imaš li mi poklon?

1065
00:56:02,257 --> 00:56:04,688
Želiš dodirnuti nježnog razbojnika
u svojim emocijama

1066
00:56:04,690 --> 00:56:06,653
s ovim lijepim
gesta ljubavi?

1067
00:56:06,655 --> 00:56:09,320
- Baš si glup.
- Pogledaj ovo! Dječak!

1068
00:56:09,322 --> 00:56:13,454
dođi ovamo Zagrli me. Da,
hvala vam!

1069
00:56:13,456 --> 00:56:15,755
U redu. Učini mi uslugu.
Držite ovo jednu sekundu.

1070
00:56:15,757 --> 00:56:17,155
Dobar posao.

1071
00:56:23,422 --> 00:56:25,387
Ova košulja izgleda malo,
zar ne

1072
00:56:25,389 --> 00:56:28,387
ASHLEY:
Oh, da vidim. Daj da vidim.

1073
00:56:28,389 --> 00:56:32,152
- Oh, dušo, izgledaš tako dobro.
- Dušo, izgledaš tako dobro.

1074
00:56:32,155 --> 00:56:34,119
Ovo je kao
mala beba T.

1075
00:56:34,121 --> 00:56:35,221
Što ste svi
pričaš o? Ne!

1076
00:56:35,222 --> 00:56:36,086
Izgledaš vraški dobro.

1077
00:56:36,088 --> 00:56:39,152
Vidim svaku sitnicu
u tvojoj ruci.

1078
00:56:39,155 --> 00:56:40,753
Da, kadriranje je
tvoje prsne kosti.

1079
00:56:40,755 --> 00:56:42,387
- Možete vidjeti ovu tetovažu.
- Stvarno lijepo.

1080
00:56:42,389 --> 00:56:44,286
- Jedna od mojih najdražih tetovaža.
- Čovječe, ova majica je premala.

1081
00:56:44,289 --> 00:56:45,686
- I oboje znate to sranje.
- Ne, nije.

1082
00:56:45,688 --> 00:56:46,887
- Pogledaj ovu malu dječju majicu!
- Ne, nije.

1083
00:56:46,889 --> 00:56:49,487
- Mogli biste probušiti bradavicu i...
- To izgleda tako dobro.

1084
00:56:49,489 --> 00:56:52,186
- Ne. Ne. Ne.
- Izgleda nevjerojatno. savršeno je

1085
00:56:52,188 --> 00:56:54,186
Pogledaj ovu malu stvar.
ne mogu...

1086
00:56:54,188 --> 00:56:55,422
(ASHLEY SE SMIJE)

1087
00:57:07,188 --> 00:57:09,653
MILES: Hej, Sean, zašto ne
spustio si to, čovječe?

1088
00:57:09,655 --> 00:57:11,320
Dušo, spusti to.

1089
00:57:16,288 --> 00:57:18,088
MILES: Spusti to, čovječe.

1090
00:57:20,389 --> 00:57:21,487
Sean.

1091
00:57:23,722 --> 00:57:25,021
Sean.

1092
00:57:25,621 --> 00:57:26,688
(ASHLEY WHIMPERS)

1093
00:57:29,387 --> 00:57:30,420
(UZDASI)

1094
00:57:32,588 --> 00:57:34,487
Je li ovo tvoj pištolj, Colline?

1095
00:57:40,121 --> 00:57:41,585
br.

1096
00:57:41,588 --> 00:57:43,253
Miles, odjebi odmah!

1097
00:57:43,255 --> 00:57:45,119
- Bila je nesreća, u redu?
- Donio si jebeni pištolj

1098
00:57:45,121 --> 00:57:47,253
- u ovu kuću! Izlazi odmah!
- Bila je to nesreća!

1099
00:57:47,255 --> 00:57:49,655
Samo odjebi! Ići!

1100
00:57:50,320 --> 00:57:52,119
izlazi van!

1101
00:57:52,121 --> 00:57:54,454
Jebeno se ne vraćaj ovamo!
izlazi van!

1102
00:57:55,721 --> 00:57:58,288
- Ashley, jako mi je žao.
- I dopustio si mu da kupi jedan.

1103
00:57:59,755 --> 00:58:01,621
- Nisam...
- Izlazi van!

1104
00:58:03,521 --> 00:58:04,755
Sada!

1105
00:58:05,688 --> 00:58:07,153
U redu.

1106
00:58:08,786 --> 00:58:11,186
(JECANJE)

1107
00:58:17,454 --> 00:58:19,286
ovdje. Riješite se toga!

1108
00:58:19,288 --> 00:58:22,251
Nisi ga mogao samo učiniti svojim
dvije jebene sekunde.

1109
00:58:22,253 --> 00:58:23,784
Ne! nije moj!

1110
00:58:23,786 --> 00:58:26,284
I nisam htio imati posla s tim
taj jebeni pištolj na prvom mjestu!

1111
00:58:26,286 --> 00:58:28,318
Nemoj ga onda učiniti svojim.
Samo neka ne bude moj!

1112
00:58:28,320 --> 00:58:30,485
Neću ponijeti pištolj
oko malog djeteta, Miles!

1113
00:58:30,487 --> 00:58:32,519
Pa što? Ja sam otac koji
donosio to sranje oko svog sina?

1114
00:58:32,521 --> 00:58:35,286
- Nije li se to dogodilo?
- Znam što se dogodilo!

1115
00:58:37,454 --> 00:58:41,117
(NEJASNO BRAVLJANJE)

1116
00:58:41,119 --> 00:58:43,653
Kako ide, dečko?
Što ima, čovječe?

1117
00:58:46,119 --> 00:58:47,653
(ZVONO MOBITELA)

1118
00:58:51,820 --> 00:58:53,086
Jebi ga.

1119
00:58:54,152 --> 00:58:55,318
Pa, ti... Što? Jebi što?

1120
00:58:55,320 --> 00:58:57,719
Zovem nas Uber
a mi idemo na Nakovu zabavu.

1121
00:58:57,721 --> 00:58:59,719
K vragu smo. ja nisam
ide na tu jebenu zabavu.

1122
00:58:59,721 --> 00:59:01,784
Pa ne idemo
natrag unutra, jesmo li?

1123
00:59:01,786 --> 00:59:05,384
I, što, provest ćeš svoj prvi dan
nemate policijski sat u kući na pola puta?

1124
00:59:05,385 --> 00:59:08,485
Ne pokušavam ići na neku zabavu
gdje nikakvo sranje neće iskočiti.

1125
00:59:08,487 --> 00:59:11,117
Sranje je ovdje.
zajebavaš me?

1126
00:59:11,119 --> 00:59:13,150
Ta zabava je puna
najkockastiji od kvadrata.

1127
00:59:13,152 --> 00:59:14,751
Nak radi za Pandoru!

1128
00:59:14,753 --> 00:59:16,117
Bit će sigurno!

1129
00:59:16,119 --> 00:59:19,650
Neće biti ništa osim hipstera
i obrtničko pivo i sranje.

1130
00:59:19,652 --> 00:59:21,217
(BLJEDI) Znaš, kozji sir,

1131
00:59:21,219 --> 00:59:23,385
- akustična gitara, lagana glazba.
- (AUTOMOBILSKI ALARMI)

1132
00:59:24,152 --> 00:59:25,186
Collin.

1133
00:59:29,318 --> 00:59:30,652
Bruh!

1134
00:59:32,487 --> 00:59:35,717
Da. To je bolja ideja. Da.

1135
00:59:35,719 --> 00:59:38,384
Ovdje vani? Ovdje je
želiš biti?

1136
00:59:38,385 --> 00:59:41,650
- Ovdje. Pogledaj oko sebe.
- U redu. U redu.

1137
00:59:41,652 --> 00:59:44,851
U redu, ali ne pokušavam dobiti
uključen bez vrućeg sranja večeras!

1138
00:59:44,853 --> 00:59:46,483
(ZVONA MOBITELA)

1139
00:59:46,485 --> 00:59:48,751
Oh. Auto je ovdje.

1140
00:59:48,753 --> 00:59:51,186
(SVIRA SE RAP PJESMA
NA RADIJU U AUTOMOBILU)

1141
00:59:52,318 --> 00:59:54,186
(SMIJEH SE)

1142
00:59:57,253 --> 01:00:01,217
Oh! Moji crnje!
Vaš Uber je stigao!

1143
01:00:01,219 --> 01:00:04,083
Dezz, dečko, što si?
šanse za ovo?

1144
01:00:04,085 --> 01:00:06,382
- Jebeno naravno.
- Oh, Colline!

1145
01:00:06,385 --> 01:00:08,682
Imam nešto malo, nešto
za tebe u prtljažnik!

1146
01:00:08,684 --> 01:00:10,018
Slavite svoju slobodu.

1147
01:00:15,851 --> 01:00:18,452
- (PRIGUŠENA GLAZBA SVIRA)
- (NEJASNO BRAVLJANJE)

1148
01:00:20,253 --> 01:00:23,418
(RAP PJESMA SE NASTAVLJA
NA RADIJU U AUTOMOBILU)

1149
01:00:32,519 --> 01:00:35,282
(SVIRA POP PJESMA
NA ZVUČNICIMA)

1150
01:00:35,284 --> 01:00:37,684
(NEJASNO BRAVLJANJE)

1151
01:00:42,150 --> 01:00:43,619
Zapovjednik Smiley.

1152
01:00:45,351 --> 01:00:46,518
U redu.

1153
01:00:48,184 --> 01:00:49,585
Cool jakna, čovječe.

1154
01:00:51,585 --> 01:00:53,650
SID: Hej, u redu.
Ima malo nove krvi.

1155
01:00:53,652 --> 01:00:55,182
Uđite, dečki.

1156
01:00:55,184 --> 01:00:56,550
- Joj, ja sam Sid.
- Da.

1157
01:00:56,552 --> 01:00:59,349
Da, uđi.
Da, momci, trebate piće?

1158
01:00:59,351 --> 01:01:01,782
Odmah natrag tim putem. To je
sve što trebaš, u redu?

1159
01:01:01,784 --> 01:01:04,485
- Shvaćam.
- Oh, sranje.

1160
01:01:05,751 --> 01:01:08,518
Ista tetovaža, čovječe.

1161
01:01:09,284 --> 01:01:10,617
(SMIJEH SE)

1162
01:01:10,619 --> 01:01:13,715
Uđi, čovječe. Vi momci
dobrodošli su ovdje bilo kada.

1163
01:01:13,717 --> 01:01:14,748
Da, tako je.

1164
01:01:14,751 --> 01:01:16,849
Doselio sam se ovamo iz Portlanda
prije otprilike godinu dana.

1165
01:01:16,851 --> 01:01:18,815
Napokon sam našao svoj dom.

1166
01:01:18,818 --> 01:01:20,315
Hej, hvala ti, Sid.

1167
01:01:20,318 --> 01:01:22,581
Bilo kada. Čuvaj se.
Uđi unutra.

1168
01:01:22,583 --> 01:01:25,681
- Ima istu tetovažu.
- Začepi jebote.

1169
01:01:25,684 --> 01:01:27,217
Ide Nak.

1170
01:01:28,083 --> 01:01:29,583
Treba mi piće.

1171
01:01:34,483 --> 01:01:37,217
Da, ti si izvrstan plesač.

1172
01:01:38,451 --> 01:01:40,617
- Bok. Bok tamo.
- Što ima?

1173
01:01:42,182 --> 01:01:44,083
u redu,
svinja na košulji.

1174
01:01:52,717 --> 01:01:56,114
- Nak?
- Vau. sta ima

1175
01:01:56,117 --> 01:01:58,548
Oh! Čovječe, nikad ne odgovaraš
na moje pozive.

1176
01:01:58,550 --> 01:02:01,114
- Mislim...
- A ovo je bilo čudno doći.

1177
01:02:01,117 --> 01:02:03,748
- da
- To je jedan od mjesečnih miksera našeg izvršnog direktora.

1178
01:02:03,750 --> 01:02:04,681
Definirajte mikser.

1179
01:02:04,684 --> 01:02:08,181
Pa, upravo sada,
miješano je 150 bijelaca

1180
01:02:08,184 --> 01:02:10,081
sa, sada, tri crnca.

1181
01:02:10,083 --> 01:02:12,447
- Hm.
- Oh, Terry, ovo je Collin.

1182
01:02:12,449 --> 01:02:14,382
Terry i ja smo radili
zajedno na Omladinskom radiju.

1183
01:02:14,384 --> 01:02:15,449
Kako ide, čovječe?

1184
01:02:15,451 --> 01:02:16,650
Što je to?

1185
01:02:17,516 --> 01:02:19,447
To je kozji sir.

1186
01:02:19,449 --> 01:02:20,581
Što je mali list?

1187
01:02:20,583 --> 01:02:21,815
Yo, što se događa, ljudi?

1188
01:02:21,817 --> 01:02:24,248
- Kako ide? hej Hej, jeste li dobro?
- Hej, čovječe, u redu.

1189
01:02:24,250 --> 01:02:26,481
Trebate li piće?

1190
01:02:26,483 --> 01:02:30,081
- Hej, hej, ne. Ja sam dobro.
- Ne, jesi li siguran? dobro si?

1191
01:02:30,083 --> 01:02:32,547
U redu. Hvala.
Hvala ti, Sid. Hvala ti, Sid.

1192
01:02:32,550 --> 01:02:34,313
SID: Vau!

1193
01:02:34,315 --> 01:02:37,780
Uh, oprostite, postoji samo
nema šalica na stolu.

1194
01:02:37,782 --> 01:02:40,648
da ti kažem,
ovo ovdje...

1195
01:02:40,650 --> 01:02:45,280
Ovo je original
Panj hrasta iz Oaklanda.

1196
01:02:45,282 --> 01:02:47,648
To je 140 godina
točno tamo.

1197
01:02:47,650 --> 01:02:50,347
bio. Pogledaj svo to prstenje.

1198
01:02:50,349 --> 01:02:51,514
- Vau.
- Nevjerojatno.

1199
01:02:51,516 --> 01:02:52,514
SID: Pa, hej, ti si upravo
javi mi.

1200
01:02:52,516 --> 01:02:55,081
Ima dosta pića
u kuhinji, prijatelji.

1201
01:02:55,083 --> 01:02:56,148
Slobodno.

1202
01:02:58,750 --> 01:03:02,313
Pa idem po
neki su "pili" iz kuhinje.

1203
01:03:02,315 --> 01:03:03,617
Uzmi mi što god imaš.

1204
01:03:05,817 --> 01:03:08,414
MILES: Oh, što zaboga...

1205
01:03:08,416 --> 01:03:10,215
(DAHĆE) Ne!

1206
01:03:13,115 --> 01:03:15,315
Kwik Way ne pruža dostavu,
ljudi!

1207
01:03:16,081 --> 01:03:17,447
brzo je,

1208
01:03:17,449 --> 01:03:19,447
to je usput.

1209
01:03:19,449 --> 01:03:21,079
To je u imenu.

1210
01:03:21,081 --> 01:03:23,246
Ovo je neki kreten
sranje ovdje.

1211
01:03:23,248 --> 01:03:25,083
(TERRY SE SMIJE)

1212
01:03:28,548 --> 01:03:31,114
- Jesi li dobro, bre?
- Da, dobro sam, bruh.

1213
01:03:32,449 --> 01:03:34,447
Oh, roštilj.

1214
01:03:34,449 --> 01:03:36,146
Imate roštilj unutra.

1215
01:03:36,148 --> 01:03:38,380
Vau.

1216
01:03:38,382 --> 01:03:42,114
Znaš, ne moraš
ponašaj se geto da se ovdje družiš.

1217
01:03:43,114 --> 01:03:44,481
Dobrodošli u Oakland.

1218
01:03:45,548 --> 01:03:48,181
Zabavi se, druže.
(SMIJE SE)

1219
01:03:55,248 --> 01:03:56,612
- Oh, čovječe.
- NAK: O, Bože.

1220
01:03:56,614 --> 01:03:59,579
- O, Bože, što se dogodilo?
- Neki klinac hipster uz piće,

1221
01:03:59,581 --> 01:04:01,112
pun na kulturi lešinar.

1222
01:04:01,114 --> 01:04:04,380
- "Što radi, moj brate. Upaljeno je." -Ne.
Ne, ne, ne.

1223
01:04:04,382 --> 01:04:07,512
Rekao sam, um, "Ne govori tako.
To nisi ti."

1224
01:04:07,514 --> 01:04:08,679
- Hvala.
- Hvala.

1225
01:04:08,681 --> 01:04:09,681
Netko mu je morao reći.

1226
01:04:14,181 --> 01:04:16,614
znaš što Napravio sam još dva
kuhinja, odmah se vraćam.

1227
01:04:16,615 --> 01:04:18,278
O moj Bože.

1228
01:04:18,280 --> 01:04:19,411
(UZDASI)

1229
01:04:19,414 --> 01:04:20,880
tako je...

1230
01:04:20,882 --> 01:04:23,545
Oh, čovječe, ne znam koliko još
Ja ću biti ovdje. ja ti kažem.

1231
01:04:23,547 --> 01:04:26,380
- Jebote.
- Yo, što ima, čovječe?

1232
01:04:26,382 --> 01:04:28,579
COLLIN: Ne! Ne!
Vani! Ne! Ne!

1233
01:04:28,581 --> 01:04:29,646
MILES: Kučko! Kuja! Kuja!

1234
01:04:29,648 --> 01:04:31,112
Jeste li van
tvoj jebeni um?

1235
01:04:31,114 --> 01:04:32,713
- Odjebi, Miles!
- NAK: Jesi li dobro?

1236
01:04:32,715 --> 01:04:34,780
COLLIN: Miči se!
Skloni se s jebenog puta.

1237
01:04:34,782 --> 01:04:35,846
ČOVJEK: U redu, čovječe.

1238
01:04:35,847 --> 01:04:37,679
- NAK: Ne, čekaj, Terry!
- Ne.

1239
01:04:37,681 --> 01:04:39,512
COLLIN: Znao sam da ne bismo trebali
došli ovamo.

1240
01:04:39,514 --> 01:04:41,445
- Prokletstvo.
- Koji kurac, bruh.

1241
01:04:41,447 --> 01:04:43,579
- Nije u redu s tobom, crnjo?
- Radi što jebote želim, čovječe.

1242
01:04:43,581 --> 01:04:45,411
- Hej, bijelac!
- COLLIN: Jebem ti...

1243
01:04:45,414 --> 01:04:47,478
- Ne! Dođi ovamo!
- Nemoj! nemoj

1244
01:04:47,481 --> 01:04:48,646
hajde

1245
01:04:48,648 --> 01:04:50,181
(LJUDI UZDAHNU)

1246
01:04:50,547 --> 01:04:51,581
Hajde, dečko!

1247
01:04:52,481 --> 01:04:54,380
(OBOJE GRŽTAJU)

1248
01:04:58,081 --> 01:04:59,177
MILES: Colline!

1249
01:04:59,179 --> 01:05:00,579
(TERRY GRUNTA)

1250
01:05:00,581 --> 01:05:02,447
- Colline!
- Hajde, izlazi van! dobiti...

1251
01:05:04,813 --> 01:05:07,780
(OBOJE ZADIHĆENO)

1252
01:05:08,813 --> 01:05:10,380
(TERRY GRUNCA)

1253
01:05:12,313 --> 01:05:13,844
(AUTO ALARM BIPKA)

1254
01:05:13,847 --> 01:05:15,280
Jebo te!

1255
01:05:17,380 --> 01:05:18,380
ŽENA: Prestani!

1256
01:05:19,313 --> 01:05:20,514
ŽENA 2: O, moj Bože!

1257
01:05:22,547 --> 01:05:24,445
Koji kurac radiš?

1258
01:05:24,447 --> 01:05:26,248
- (GUNCA)
- (SVI UZDAHNUTI)

1259
01:05:27,481 --> 01:05:31,480
(ALARM U AUTOMOBILU SE NASTAVLJA ZVUČITI)

1260
01:05:32,614 --> 01:05:35,179
(DAHĆUĆI)

1261
01:05:37,213 --> 01:05:40,344
(TERRY STENJE)

1262
01:05:40,347 --> 01:05:43,579
(AUTO ALARM BLJEDI)

1263
01:05:51,846 --> 01:05:53,644
SID: Što ti misliš, koji kurac
što radiš, čovječe?

1264
01:05:53,646 --> 01:05:55,577
Hajde, ovo je
moja jebena kuća!

1265
01:05:55,579 --> 01:05:57,713
Odjebi
van odavde, čovječe!

1266
01:06:01,278 --> 01:06:02,710
(SMIJEH)

1267
01:06:02,713 --> 01:06:03,844
ŽENA 3: Izlazi van!

1268
01:06:03,846 --> 01:06:05,278
ČOVJEK: Da, stari, idi kući.

1269
01:06:06,445 --> 01:06:08,545
Odjebi odakle?

1270
01:06:10,079 --> 01:06:11,112
ha?

1271
01:06:12,512 --> 01:06:15,246
Odjebi odakle?

1272
01:06:16,514 --> 01:06:18,777
- Ne! Ne!
- (LJUDI VRIŠTE)

1273
01:06:18,778 --> 01:06:20,280
ŽENA 4: On ima pištolj!

1274
01:06:21,313 --> 01:06:23,177
ha?

1275
01:06:23,179 --> 01:06:24,610
- (ISPALJA PIŠTOLJ)
- (SVI VRIŠTE)

1276
01:06:24,612 --> 01:06:27,077
- Miles!
- Odjebite svi odavde!

1277
01:06:27,079 --> 01:06:29,246
- COLLIN: Miles!
- Odjebite svi!

1278
01:06:29,713 --> 01:06:30,610
Miles!

1279
01:06:30,612 --> 01:06:32,677
Oh, da, svi volite
Oakland sada, ha?

1280
01:06:32,679 --> 01:06:35,079
- Hej, prestani! hej
- Odjebi odavde!

1281
01:06:35,512 --> 01:06:36,811
Ići!

1282
01:06:36,813 --> 01:06:38,710
(LJUDI GALAČE)

1283
01:06:38,713 --> 01:06:40,244
(LAJE PSA IZDALEKA)

1284
01:06:40,246 --> 01:06:42,346
NAK: Terry!
Terry, jesi li dobro?

1285
01:06:56,278 --> 01:06:58,543
- Daj mi moj jebeni pištolj, brate.
- Što dovraga? Jebeno ne!

1286
01:06:58,545 --> 01:07:00,844
- Daj mi moj jebeni pištolj! hej hej
- Jesi li jebeno lud?

1287
01:07:00,846 --> 01:07:03,643
Stvarno je moralo pasti kao
to, Miles, večeras?

1288
01:07:03,644 --> 01:07:06,208
Koji kurac, čovječe,
i što onda?

1289
01:07:06,210 --> 01:07:07,610
Onda će nazvati
jebeni policajci,

1290
01:07:07,612 --> 01:07:09,543
i oni će pucati
moje crno dupe a ne ti!

1291
01:07:09,545 --> 01:07:12,108
Koji kurac
nije u redu s tobom?

1292
01:07:12,110 --> 01:07:13,675
Tamo nisi napravio ništa!

1293
01:07:13,677 --> 01:07:15,643
- To...
- Nisi napravio ništa, brate!

1294
01:07:15,644 --> 01:07:17,175
To je Nakov ortak!

1295
01:07:17,177 --> 01:07:19,175
Boli me kurac
tko je to dovraga!

1296
01:07:19,177 --> 01:07:22,141
Nakov partner,
je li to tvoj partner? Ne!

1297
01:07:22,143 --> 01:07:25,275
Je li to tvoj partner? Ne!

1298
01:07:25,277 --> 01:07:27,476
Znaš koliko puta
Želim te vratiti ovdje?

1299
01:07:27,478 --> 01:07:30,576
Koliko jebenih puta
I'd'd'd step for you' guzica? ha?

1300
01:07:30,577 --> 01:07:32,342
I nisi napravio ništa
da mi pomogneš!

1301
01:07:32,344 --> 01:07:33,775
- Jer...
- Pogledaj mi lice, brate!

1302
01:07:33,777 --> 01:07:35,710
Jer je bilo
jebeno glupo, Miles!

1303
01:07:35,711 --> 01:07:39,141
Vidi tko sam ja dovraga?
Gdje sam, dovraga, Colline?

1304
01:07:39,143 --> 01:07:40,809
Tako je kurac
Ja preživljavam ovdje!

1305
01:07:40,811 --> 01:07:42,842
Želiš se ponašati potpuno novo,
onda dobro.

1306
01:07:42,844 --> 01:07:46,842
Samo naprijed. Budi hipster,
naći tehnički posao ili tako nešto.

1307
01:07:46,844 --> 01:07:49,543
I idi se ponašaj kao da ne znaš
odakle ti jebote!

1308
01:07:49,545 --> 01:07:52,342
Ne moram nikome dokazivati
odakle sam dovraga!

1309
01:07:52,344 --> 01:07:53,309
Oh, dobro za tebe!

1310
01:07:53,311 --> 01:07:54,943
Crnjo, imaš nešto
dokazati svima!

1311
01:07:54,945 --> 01:07:59,809
Da? To je zato što negdje živim
gdje su me sad svi zajebali!

1312
01:07:59,811 --> 01:08:02,076
Ne moraš raditi ništa!
Ne moraš...

1313
01:08:02,077 --> 01:08:04,675
Ne moraš brinuti hoćeš li se promijeniti
poboljšati svoju odjeću ili stil života.

1314
01:08:04,677 --> 01:08:06,275
Ne moraš se brinuti
ništa od tog sranja!

1315
01:08:06,277 --> 01:08:08,307
Ti si veliki crnac

1316
01:08:08,309 --> 01:08:11,443
s jebenim pletenicama
u Oaklandu!

1317
01:08:11,445 --> 01:08:14,641
Nitko te ne tumači pogrešno,
Collin.

1318
01:08:14,643 --> 01:08:15,744
Da.

1319
01:08:16,844 --> 01:08:18,310
Da, znam.

1320
01:08:19,176 --> 01:08:20,310
Da?

1321
01:08:21,844 --> 01:08:23,109
Da.

1322
01:08:24,143 --> 01:08:25,243
Da?

1323
01:08:26,409 --> 01:08:28,676
- Da, moj crnjo.
- Da, brate.

1324
01:08:29,511 --> 01:08:31,543
Ne. Reci to.

1325
01:08:34,810 --> 01:08:36,109
Što?

1326
01:08:37,577 --> 01:08:39,010
Reci "crnjo".

1327
01:08:43,109 --> 01:08:45,541
- Oh, jebi se!
- Reci!

1328
01:08:45,542 --> 01:08:48,207
Reci: "Da, moj crnjo!"

1329
01:08:48,210 --> 01:08:49,742
- Ne, a znaš...
- Zašto? Zašto?

1330
01:08:49,743 --> 01:08:52,841
- Ma daj jebote!
- Ali... Ali zašto?

1331
01:08:52,842 --> 01:08:55,474
Jer znaš
Ne govorim to sranje!

1332
01:08:55,475 --> 01:08:57,774
Ali što? Tako da mi je u redu
da te zovem crnja, crnja?

1333
01:08:57,775 --> 01:08:59,807
Od tada me tako zoveš
imali smo jebenih 12 godina.

1334
01:08:59,810 --> 01:09:01,641
Neću te sada zaustavljati.
Radi što jebote želiš,

1335
01:09:01,644 --> 01:09:03,507
- reci što želiš reći.
- Crnjo, ako je to tako bez poštovanja,

1336
01:09:03,510 --> 01:09:06,141
zašto je onda u redu
da te tako zovem?

1337
01:09:09,576 --> 01:09:11,774
Ti si jebeni crnja!

1338
01:09:11,777 --> 01:09:14,608
- Ti si jebeni crnja, Miles!
- Zašto pričamo o...

1339
01:09:14,609 --> 01:09:16,574
Ti se ovdje ponašaš kao magarac

1340
01:09:16,577 --> 01:09:19,608
kao da nije zajebavanje
posljedice za to sranje.

1341
01:09:19,609 --> 01:09:22,774
I svaki crnja koji me vidi
misli da i ja radim isto

1342
01:09:22,775 --> 01:09:27,573
glup, jebena neznalica,
sranje s oružjem koje radiš!

1343
01:09:27,576 --> 01:09:30,774
Ali pazio sam
mog sranja!

1344
01:09:30,775 --> 01:09:34,341
Jebeno... Zar ne
naše vremenske kartice svaki tjedan?

1345
01:09:34,342 --> 01:09:37,841
Ja ću doći po nas. čuvam te
iz glupog sranja,

1346
01:09:37,842 --> 01:09:40,240
i što onda radiš?

1347
01:09:40,243 --> 01:09:44,239
Izađeš i kupiš
jebeni pištolj za što?

1348
01:09:44,242 --> 01:09:46,606
Za svoju obitelj?

1349
01:09:46,609 --> 01:09:50,710
Ti si onaj crnac
oni su ovdje u potrazi za!

1350
01:09:54,443 --> 01:09:56,175
(SMIJEH SE)

1351
01:09:57,742 --> 01:09:59,643
MILES: Gdje jebote
ideš?

1352
01:10:02,141 --> 01:10:03,708
Gdje ideš, dovraga?

1353
01:10:07,108 --> 01:10:08,175
Colline!

1354
01:10:10,641 --> 01:10:12,108
Colline!

1355
01:10:18,108 --> 01:10:19,742
Pa onda, jebi se onda!

1356
01:10:23,274 --> 01:10:24,609
čuješ li to

1357
01:10:26,609 --> 01:10:28,307
Onda, jebi se onda!

1358
01:10:45,708 --> 01:10:48,739
Bolje da nemaš jebote
puška na tebe, jer...

1359
01:10:48,742 --> 01:10:51,507
(DAHĆUĆI)

1360
01:10:53,074 --> 01:10:55,039
Miles, što se dovraga dogodilo?

1361
01:10:56,507 --> 01:10:58,041
(UZDASI)

1362
01:11:05,140 --> 01:11:08,173
(VOZILO SE PRIBLIŽAVA)

1363
01:11:16,274 --> 01:11:19,140
(NEJASNO
POLICIJSKO RADIO BRAVLJANJE)

1364
01:11:57,506 --> 01:11:59,507
(SIRENA JIJE)

1365
01:12:13,305 --> 01:12:16,240
(AUTO ALARM BIPKA)

1366
01:12:25,105 --> 01:12:27,038
(AUTOMOBILSKI ALARM SE ZAUSTAVLJA)

1367
01:12:36,172 --> 01:12:38,472
(JECANJE)

1368
01:12:45,172 --> 01:12:46,506
(UZDASI)

1369
01:12:49,806 --> 01:12:51,639
- Jao, Ash.
- Začepi.

1370
01:12:54,172 --> 01:12:56,805
- Joj, sranje je pokvareno!
- Začepi!

1371
01:12:56,806 --> 01:12:59,304
Jebeno sam se potukao! Jebote
želiš da ja to učinim, ha?

1372
01:12:59,305 --> 01:13:00,604
Želiš se boriti
i o sranjima?

1373
01:13:00,606 --> 01:13:03,070
Biraš krivo
svađe, u redu?

1374
01:13:03,073 --> 01:13:06,237
Ovo je već teško.
Ovo je posao. On je posao,

1375
01:13:06,238 --> 01:13:08,337
i ne da mi se
sada si ovdje sa mnom!

1376
01:13:08,338 --> 01:13:10,238
Nisam kupio taj pištolj
bez teškog sranja, u redu?

1377
01:13:10,239 --> 01:13:12,573
Znam zašto si mislio
trebao si kupiti pištolj!

1378
01:13:18,072 --> 01:13:20,738
Samo da te nešto pitam.

1379
01:13:22,171 --> 01:13:24,302
Jeste li se bojali

1380
01:13:24,305 --> 01:13:26,439
kad si izašao ovamo

1381
01:13:27,372 --> 01:13:30,271
i vidio Seana kako drži pištolj?

1382
01:13:37,305 --> 01:13:38,471
Da.

1383
01:13:40,104 --> 01:13:41,506
A mislite li

1384
01:13:42,805 --> 01:13:46,735
ako bi ikako rekao
ja o kupnji pištolja

1385
01:13:46,738 --> 01:13:49,439
da sam možda vidio
scenarij dolazi?

1386
01:13:56,838 --> 01:13:59,104
žao mi je nisam...

1387
01:14:02,706 --> 01:14:04,171
žao mi je

1388
01:14:10,438 --> 01:14:14,604
Pa, možda da vi crnje niste
tako divlji cijelo jebeno vrijeme.

1389
01:14:15,770 --> 01:14:17,637
Zar me ne možeš tako zvati?

1390
01:14:18,304 --> 01:14:19,502
Što, "crnčuga"?

1391
01:14:19,505 --> 01:14:21,770
Da, možeš li ne?
nazovi me tako, molim te?

1392
01:14:27,170 --> 01:14:28,403
U redu.

1393
01:14:53,470 --> 01:14:55,404
(MOBILNI TELEFON VIBRIRA)

1394
01:15:01,436 --> 01:15:02,636
zdravo

1395
01:15:04,537 --> 01:15:05,636
Bok.

1396
01:15:09,403 --> 01:15:11,100
Hm...

1397
01:15:11,103 --> 01:15:12,469
kako je...

1398
01:15:12,470 --> 01:15:14,801
Kako napreduje pamćenje?

1399
01:15:14,804 --> 01:15:17,335
Da, samo pokušavam
naučite ove psihološke pojmove.

1400
01:15:17,337 --> 01:15:18,668
Što si smislio

1401
01:15:18,671 --> 01:15:22,435
za duplu sliku?

1402
01:15:22,436 --> 01:15:24,068
Lice i vaza?

1403
01:15:24,069 --> 01:15:25,368
Oh, sviđa mi se taj.

1404
01:15:25,369 --> 01:15:28,670
Bilo je to "slijepo uočavanje".

1405
01:15:29,737 --> 01:15:31,467
Zašto "blindpotting"?

1406
01:15:31,470 --> 01:15:33,734
Jer sve je u tome kako
možete pogledati nešto,

1407
01:15:33,737 --> 01:15:37,134
a može biti još nešto
tamo koje ne vidiš.

1408
01:15:37,136 --> 01:15:39,266
Dakle, dobili ste
slijepa točka.

1409
01:15:39,269 --> 01:15:42,701
Ali ako netko ukaže

1410
01:15:42,703 --> 01:15:44,266
drugu sliku tebi,

1411
01:15:44,269 --> 01:15:45,501
zar to ne čini

1412
01:15:45,502 --> 01:15:47,068
više nije slijepa točka?

1413
01:15:47,069 --> 01:15:50,132
Ne, jer ne možeš
ići protiv

1414
01:15:50,135 --> 01:15:51,600
što vaš mozak želi
prvi vidjeti.

1415
01:15:51,603 --> 01:15:54,534
Osim ako ne potrošite vrijeme na prekvalifikaciju
tvoj mozak, koji je vraški tvrd,

1416
01:15:54,537 --> 01:15:57,399
tako da ćeš uvijek
biti instinktivno slijep

1417
01:15:57,402 --> 01:15:59,270
na mjesto
nisi se viđao.

1418
01:16:08,368 --> 01:16:09,668
Collin?

1419
01:16:13,502 --> 01:16:15,368
Kad me sada pogledaš,

1420
01:16:16,735 --> 01:16:18,167
vidiš li uvijek

1421
01:16:18,168 --> 01:16:19,336
borba prva?

1422
01:16:22,101 --> 01:16:24,002
(SIRENA JIJE)

1423
01:16:27,735 --> 01:16:29,301
(UZDASI)

1424
01:16:29,802 --> 01:16:31,636
(ZVIJEK SIRENE)

1425
01:16:36,269 --> 01:16:37,567
Laku noć, Valerie.

1426
01:16:37,569 --> 01:16:38,769
Collin...

1427
01:17:03,201 --> 01:17:05,033
(ZVUKA ALARM)

1428
01:17:09,301 --> 01:17:10,335
(ALARM PRESTAJE)

1429
01:17:28,601 --> 01:17:30,534
(SVIRANJE ROCK PJESME
PREKO SLUŠALICA)

1430
01:17:35,801 --> 01:17:37,702
(DAHĆUĆI)

1431
01:17:47,434 --> 01:17:48,534
(PUCCI)

1432
01:17:57,367 --> 01:17:58,434
- (LANCI ZVEČKAJU)
- (PUCCI)

1433
01:18:00,067 --> 01:18:01,435
(DAHĆUĆI)

1434
01:18:04,533 --> 01:18:06,266
(DAHĆUĆI)

1435
01:18:12,734 --> 01:18:14,466
(DAHĆUĆI)

1436
01:19:14,332 --> 01:19:15,432
kasniš.

1437
01:19:16,466 --> 01:19:18,396
Moramo ići ravno na
prvi potez, u redu?

1438
01:19:18,399 --> 01:19:20,230
Dobila sam adresu
iz ureda.

1439
01:19:20,233 --> 01:19:21,564
Samo moram obuti cipele.
hajde

1440
01:19:21,565 --> 01:19:22,765
Ne, dobro mi je ovdje.

1441
01:19:24,532 --> 01:19:25,698
Fino.

1442
01:19:35,666 --> 01:19:38,331
Čestitam, Collin.

1443
01:19:38,332 --> 01:19:39,699
COLLIN: Hvala, Sean.

1444
01:19:41,364 --> 01:19:43,265
Stvarno je lijepo
od tebe, bruh.

1445
01:19:44,666 --> 01:19:46,229
- (BUŠANJE)
- Vau, dobro.

1446
01:19:46,231 --> 01:19:48,729
U redu. Nije
dobar provod. Sean.

1447
01:19:48,731 --> 01:19:50,764
Sean, u redu, prestani.

1448
01:19:50,765 --> 01:19:52,329
Sean, dobro, dosta.

1449
01:19:52,332 --> 01:19:54,163
ja sam ozbiljan
Sean, dosta.

1450
01:19:54,166 --> 01:19:56,162
Dovoljno. hej Hej, stani!

1451
01:19:56,164 --> 01:19:57,666
Ne pucaj! Ne pucaj!

1452
01:20:00,599 --> 01:20:02,730
ASHLEY: Što je upravo rekao?

1453
01:20:02,733 --> 01:20:05,762
Oh, jesi li vani
vježbaš s Collinom?

1454
01:20:05,765 --> 01:20:08,563
On je malo premlad za
pamflete koje nam je tvoja mama dala,

1455
01:20:08,564 --> 01:20:10,731
ali pokušavam
napredovati rano.

1456
01:20:25,564 --> 01:20:27,532
(OTVARAJU SE VRATA KAMIONA)

1457
01:20:34,698 --> 01:20:37,363
- Dobro jutro.
- Zapovjednik kreće za Rachel.

1458
01:20:37,364 --> 01:20:40,529
Dakle, to je samo tona kutija
u dnevnoj sobi, uglavnom.

1459
01:20:40,532 --> 01:20:44,529
Uh, moj sin i ja
će poletjeti,

1460
01:20:44,532 --> 01:20:47,729
ali moj, hm, muž je unutra
negdje ako želiš ići...

1461
01:20:47,730 --> 01:20:50,363
MILES: Dobro, dakle sve
onda je samo ovdje?

1462
01:20:50,364 --> 01:20:51,762
- da
- (ZVUKA ALARM)

1463
01:20:51,765 --> 01:20:53,261
Hm...

1464
01:20:53,264 --> 01:20:56,127
RACHEL: Oprosti zbog toga.
Otkazao sam uslugu,

1465
01:20:56,130 --> 01:20:58,229
ali po zadanom se oglašava zvučnim signalom
kad je otvoren.

1466
01:20:58,230 --> 01:21:00,265
Samo zatvori vrata za sobom
kad završiš.

1467
01:21:02,532 --> 01:21:05,296
(ZVUKA ALARM)

1468
01:21:25,230 --> 01:21:27,497
- (VRATA SE OTVARAJU)
- (ZVUKA ALARM)

1469
01:21:35,296 --> 01:21:39,063
Ostavio sam jaknu unutra,
pa idem po zadnju kutiju.

1470
01:21:41,229 --> 01:21:42,997
(ZVUKA ALARM)

1471
01:21:45,296 --> 01:21:46,997
(ALARM PRESTAJE)

1472
01:22:05,262 --> 01:22:06,497
(ZVEKTA)

1473
01:22:10,796 --> 01:22:13,262
(AUTO ALARM BIPKA)

1474
01:22:20,296 --> 01:22:21,630
(ŠMIRKA)

1475
01:22:22,395 --> 01:22:24,029
(STAKLO SE LJUTI)

1476
01:22:28,596 --> 01:22:30,362
(KLOPKA)

1477
01:23:21,595 --> 01:23:23,595
(DRHTAVO DIŠUĆI)

1478
01:23:33,060 --> 01:23:34,395
Uh-uh-uh-uh-uh.

1479
01:23:36,461 --> 01:23:38,229
(ZVUKA ALARM)

1480
01:23:41,729 --> 01:23:43,229
Colline!

1481
01:23:55,494 --> 01:23:56,628
Sranje.

1482
01:23:57,528 --> 01:23:58,391
Colline!

1483
01:23:58,394 --> 01:24:00,494
Hej, Collin! Hej, brate,
moramo...

1484
01:24:01,761 --> 01:24:02,993
- Uh-uh-uh-uh.
- Sranje!

1485
01:24:06,461 --> 01:24:08,060
nemoj nemoj

1486
01:24:16,728 --> 01:24:18,228
(SMIJEH)

1487
01:24:19,728 --> 01:24:22,025
Plaši li te ovo, ha?

1488
01:24:23,795 --> 01:24:26,595
Jebi ga znaš
o strahu?

1489
01:24:28,293 --> 01:24:31,161
Jeste li se nekoga bojali
bi te došao pronaći?

1490
01:24:32,328 --> 01:24:33,461
ha?

1491
01:24:35,092 --> 01:24:36,390
- Bruh.
- COLLIN: Što? Crnjo, ja sam samo...

1492
01:24:36,393 --> 01:24:38,261
Ja samo razgovaram s njim!

1493
01:24:38,659 --> 01:24:40,193
Ha!

1494
01:24:43,394 --> 01:24:45,792
rekao si
učini ga lijepim, zar ne?

1495
01:24:45,795 --> 01:24:48,493
To je odskakanje. Oni vole
njegov odskok. (SMIJE SE)

1496
01:24:57,260 --> 01:25:00,460
Kao drvo na znaku, crnjo,
odmah smo srezali.

1497
01:25:03,393 --> 01:25:05,524
Paul Bunyan dupe policajci,

1498
01:25:05,527 --> 01:25:07,557
dođi da me nasjeckaš
na koljenima

1499
01:25:07,560 --> 01:25:10,025
i pretraži prtljažnik
u mom vlastitom gradu.

1500
01:25:11,292 --> 01:25:13,560
Jeste li mu prebrojali prstenje
kad si mu pustio krv?

1501
01:25:14,359 --> 01:25:15,493
ha?

1502
01:25:16,159 --> 01:25:18,358
Kad si ga ubio?

1503
01:25:18,359 --> 01:25:21,158
Razumijete li?
Koliko je imao godina?

1504
01:25:21,159 --> 01:25:22,760
Crnjo, koliko je imao godina?

1505
01:25:25,060 --> 01:25:27,627
- Imao je 26 godina.
- Dvadeset šest?

1506
01:25:29,393 --> 01:25:33,257
Toliko imaš godina
odlučio ne znači sranje.

1507
01:25:33,260 --> 01:25:35,426
Sva ova priča
nemoj srati.

1508
01:25:36,359 --> 01:25:38,492
Mislim, sranje!

1509
01:25:38,493 --> 01:25:40,256
(TREPANJE) <i>? Bio sam unutra
moj element, elokvencija</i>

1510
01:25:40,259 --> 01:25:41,625
<i>? Pljuvanje hella developmentin'</i>

1511
01:25:41,627 --> 01:25:43,823
<i>? Pričao sam, granatiranje
A ne hodati kao zločinac</i>

1512
01:25:43,826 --> 01:25:45,324
<i>? jebeno se vrtim
srednji prst</i>

1513
01:25:45,327 --> 01:25:46,423
<i>? Osjećati se nebitno</i>

1514
01:25:46,426 --> 01:25:48,091
<i>? Uživajući u svojoj slobodi
dok nisi okrenuo</i>

1515
01:25:48,092 --> 01:25:50,122
<i>? Nebo u pakao
i zdravo, gospodine!</i>

1516
01:25:50,125 --> 01:25:51,823
<i>? Trebam te da otvoriš
Tvoje jebene oči sada</i>

1517
01:25:51,826 --> 01:25:54,256
<i>? I pogledajte i vidite</i>

1518
01:25:54,259 --> 01:25:55,324
<i>? Možda mislite da znate
što se događa</i>

1519
01:25:55,327 --> 01:25:58,056
<i>? Ali ti to ne osjećaš
kao i mi!</i>

1520
01:25:58,059 --> 01:26:00,423
<i>? Da to osjetim,
to moraš biti ti</i>

1521
01:26:00,426 --> 01:26:02,690
<i>? Reži te Ali ne
znati što rez radi!</i>

1522
01:26:02,693 --> 01:26:05,356
<i>? Ti si refleks Ali kada
refluks krvari crijevo</i>

1523
01:26:05,359 --> 01:26:07,024
<i>? Onda vidite lica!</i>

1524
01:26:08,192 --> 01:26:09,493
<i>? Ostavite vaze</i>

1525
01:26:10,792 --> 01:26:13,122
<i>? Premještanje ljudi unutra i van
uz naknadu</i>

1526
01:26:13,125 --> 01:26:15,356
<i>? Hranjenje ovog grada propadanjem
apetit od mene</i>

1527
01:26:15,359 --> 01:26:17,457
<i>? Predjelo, ha?
Mora da sam ukusan</i>

1528
01:26:17,458 --> 01:26:20,157
<i>? Ali ja ostajem ljuta
jer postajete magloviti</i>

1529
01:26:20,158 --> 01:26:22,224
<i>? Ja sam taj ovdje
zapeo na satu</i>

1530
01:26:22,225 --> 01:26:24,288
<i>? Živjeti policijski sat
da me drži podalje od bloka</i>

1531
01:26:24,291 --> 01:26:26,356
<i>? Jebote, koliko je sati?
U koje vrijeme?</i>

1532
01:26:26,359 --> 01:26:28,457
<i>? Ne, jebi ga,
Odslužio sam svoje</i>

1533
01:26:28,458 --> 01:26:30,056
<i>? Kako svaki put
navrati</i>

1534
01:26:30,059 --> 01:26:33,289
<i>? Vaša čudovišta su me izazvala
kao čudovište u vlastitom gradu?</i>

1535
01:26:33,292 --> 01:26:34,623
<i>? Ja to kažem
dok repam, crnjo</i>

1536
01:26:34,626 --> 01:26:35,791
<i>? Jer svi
uvjetovan za</i>

1537
01:26:35,792 --> 01:26:36,890
<i>? Slušajte crnju koji repa</i>

1538
01:26:36,893 --> 01:26:38,490
<i>? Ali ja repam
aktivnom crncu</i>

1539
01:26:38,493 --> 01:26:39,988
<i>? Ti si onaj koji kapira crnje</i>

1540
01:26:39,990 --> 01:26:41,422
<i>? Zato prestani bljeskati i osjeti
poput tvoje strasti, crnjo!</i>

1541
01:26:41,425 --> 01:26:44,090
<i>? Udarajući nas do naših
nadgrobni spomenik je zapeo u blatu</i>

1542
01:26:44,091 --> 01:26:46,256
<i>? Izdržali smo
Pretvorilo nas je u neke razbojnike</i>

1543
01:26:46,257 --> 01:26:48,389
<i>? Dobio sam cijeli grad potpuno nov
I izbacuju nas</i>

1544
01:26:48,390 --> 01:26:50,157
<i>? Možda bismo trebali oboje
sranje!</i>

1545
01:26:50,158 --> 01:26:52,555
<i>? Napraviti galamu
Ja sam obje slike!</i>

1546
01:26:52,557 --> 01:26:54,655
<i>? Vidite, obje slike!</i>

1547
01:26:54,658 --> 01:26:56,122
(DRMAĆE)

1548
01:26:56,123 --> 01:26:57,457
<i>? Nemoj biti
zaslijepi me, crnjo!</i>

1549
01:26:58,826 --> 01:27:01,323
<i>? Pogledajte obje slike!</i>

1550
01:27:01,324 --> 01:27:02,655
<i>? Pretpostavljam da sam samo
malo veći</i>

1551
01:27:02,658 --> 01:27:04,222
<i>? nego slika koja svira
piletina S liticom</i>

1552
01:27:04,225 --> 01:27:05,456
<i>? Ali nikad nisam bio
Flincher Block postaje sve topliji</i>

1553
01:27:05,457 --> 01:27:08,422
<i>? Ja ću biti taj koji će donijeti
Jebena zima svima</i>

1554
01:27:08,425 --> 01:27:09,655
<i>? Na tijelu policajca</i>

1555
01:27:09,658 --> 01:27:10,689
<i>? Iver, mislim
Zašto ga ne bih ubio?</i>

1556
01:27:10,692 --> 01:27:12,222
<i>? Podijelio je perike
za 80K godišnje</i>

1557
01:27:12,225 --> 01:27:15,055
<i>? I nije odavde Tko će
nedostaje ako nestane?</i>

1558
01:27:15,057 --> 01:27:16,323
<i>? Ispunjavam se strahom, poznajem te
osjeti to Osjećam to godinama</i>

1559
01:27:16,324 --> 01:27:17,655
<i>? Zapravo, ne sjećam se
Nikada to ne osjećam</i>

1560
01:27:17,658 --> 01:27:20,555
<i>? Onaj koji je glup
Nikad nisam osjetio potrebu trčati</i>

1561
01:27:20,556 --> 01:27:22,456
<i>? Ali trčao sam dok nisam
šepati preko cilja s pištoljem</i>

1562
01:27:22,457 --> 01:27:23,823
<i>? U mojoj mrtvoj točki, stvarno</i>

1563
01:27:23,824 --> 01:27:25,655
<i>? Nije to teško shvatiti
Vjerojatno nikad nisi stvarno osjetio</i>

1564
01:27:25,658 --> 01:27:26,922
<i>? Pritisak crnje
Ali znate što?</i>

1565
01:27:26,925 --> 01:27:29,087
<i>? Nikada nisam osjetio
Pritisci okidača! ?</i>

1566
01:27:29,090 --> 01:27:30,356
(PIŠTOLJ PIJETLOVA)

1567
01:27:31,623 --> 01:27:33,591
(ALARM SE NASTAVLJA ZVUČITI)

1568
01:27:39,190 --> 01:27:40,555
(VIKANJE)

1569
01:27:40,557 --> 01:27:42,423
(COLLIN JEZKA)

1570
01:27:50,425 --> 01:27:53,090
Razlika
između mene i tebe je...

1571
01:27:55,390 --> 01:27:57,056
Ja nisam ubojica.

1572
01:28:00,823 --> 01:28:02,355
(JECANJE)

1573
01:28:02,358 --> 01:28:03,724
Ja nisam ubojica.

1574
01:28:27,356 --> 01:28:29,155
Nisam namjeravao.

1575
01:28:32,756 --> 01:28:34,289
Jeste li sigurni?

1576
01:29:31,287 --> 01:29:32,622
dobro si

1577
01:29:45,055 --> 01:29:46,422
br.

1578
01:29:50,055 --> 01:29:51,255
Da.

1579
01:29:56,222 --> 01:29:57,354
(ŠMIRKA)

1580
01:29:58,521 --> 01:30:02,052
Pa, naš sljedeći potez je...

1581
01:30:02,055 --> 01:30:07,319
Heather Neel
u brdima pa...

1582
01:30:07,322 --> 01:30:09,586
Imaš još nešto
želim sići s tvojih grudi,

1583
01:30:09,587 --> 01:30:13,322
Osjećam da je sada dobro vrijeme,
jer mislim da ne možemo

1584
01:30:14,520 --> 01:30:16,319
uperiti drugi pištolj
kod kupca,

1585
01:30:16,322 --> 01:30:19,720
Osjećam da dobivamo,
kao, jedan od onih na dan,

1586
01:30:19,721 --> 01:30:22,121
ili tjedan dana ili nikad.

1587
01:30:25,588 --> 01:30:27,453
(TIHO SE SMIJU)

1588
01:30:27,454 --> 01:30:30,220
Vučete oružje na ljude
a ja vozim?

1589
01:30:31,520 --> 01:30:33,319
Sve je
naopačke danas, čovječe.

1590
01:30:33,322 --> 01:30:36,085
Što želiš da pijem
i ovaj zeleni sok, ha?

1591
01:30:36,087 --> 01:30:38,086
Zbog toga se osjećaš bolje?

1592
01:30:38,087 --> 01:30:41,351
Ja ću to popiti, čovječe.
Ja ću... Ja ću popiti ovo sranje.

1593
01:30:41,354 --> 01:30:42,621
(SMIJEH)

1594
01:30:43,720 --> 01:30:46,219
Jebi ga, čovječe. Jebi ga.

1595
01:30:46,220 --> 01:30:47,721
- Usrećiti te?
- Mmm-hmm.

1596
01:30:49,186 --> 01:30:51,587
Oh, odvratno miriše.
Jebati.

1597
01:30:58,488 --> 01:31:00,354
Kučkin sin,
ovo sranje nije loše, brate.

1598
01:31:01,753 --> 01:31:03,287
COLLIN: Jebi ga, čovječe. (SMIJEH)

1599
01:31:04,119 --> 01:31:05,219
To sranje nije loše.

1600
01:31:05,220 --> 01:31:08,652
To je kao početni šok.
Onda će biti bolje.

1601
01:31:08,654 --> 01:31:10,717
- Ovo je tako zeleno, znaš?
- Tako je zeleno.

1602
01:31:10,720 --> 01:31:12,220
U redu. (SMIJEH)

1603
01:31:21,220 --> 01:31:23,385
COLLIN: U redu,
tko je sljedeći potez?

1604
01:31:23,386 --> 01:31:25,520
To je Heather Neel.

1605
01:31:26,686 --> 01:31:28,385
Oh, sranje. (SMIJE SE)

1606
01:31:28,386 --> 01:31:29,819
To je od Dereka Carra
djevojka.

1607
01:31:29,820 --> 01:31:33,185
- Tko je to?
- Quarterback Raidersa.

1608
01:31:33,186 --> 01:31:35,418
Oh, dovraga, ne!
To je sljedeći potez?

1609
01:31:35,421 --> 01:31:37,551
Oh, moje je vrijeme
provjetri se sada, dečko!

1610
01:31:37,552 --> 01:31:39,319
Sranje, dat ću joj
dio mog uma

1611
01:31:39,320 --> 01:31:40,652
o njezinom malom dečku.

1612
01:31:40,654 --> 01:31:42,518
On je gradski izdajica,
što se mene tiče.

1613
01:31:42,520 --> 01:31:45,152
Mislim, kako Raiders
preseliti u Las Vegas?

1614
01:31:45,154 --> 01:31:46,283
Neprihvatljivo!

1615
01:31:46,286 --> 01:31:48,484
COLLIN: Pa što, svi se zajebavate
s Raiderima sada?

1616
01:31:48,487 --> 01:31:49,717
MILES: Ne budi apsurdan,
Collin.

1617
01:31:49,720 --> 01:31:51,385
To bi bilo
nelojalno od mene učiniti.

1618
01:31:51,386 --> 01:31:52,784
- Ne mogu se spustiti na njihovu razinu.
- (SMIJEH SE)

1619
01:31:52,787 --> 01:31:56,252
Samo sam ljuta što me tjeraju
u ovu vrlo zbunjujuću poziciju.

1620
01:31:56,253 --> 01:31:59,117
- COLLIN: A-ha.
- MILES: Odanost je nezgodna, Colline. To je pokretna meta.

1621
01:31:59,118 --> 01:32:01,417
COLLIN: Kladim se da želiš
bili bolja pokretna meta.

1622
01:32:01,420 --> 01:32:03,251
MILES: Pokušavaš razgovarati
o mom licu, zar ne?

1623
01:32:03,252 --> 01:32:04,618
- (COLLIN SE SMIJE)
- Prerano, čovječe!

1624
01:32:04,619 --> 01:32:06,251
COLLIN: <i>Hej,
izgledaš sjebano.</i>

1625
01:32:06,252 --> 01:32:07,618
MILES: <i>Sjeban sam.</i>

1626
01:32:07,619 --> 01:32:09,319
(SVIRA HIP-HOP GLAZBA)

1627
01:32:09,322 --> 01:32:14,322